英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【納期ご確認ください】McIntosh MA252 インテグレーテッドアンプリファイアー [国内正規代理店品]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

キャンピングムーン(CAMPING MOON) フィールドラック グラウンドラック 折り畳みラック 黒メッキスチール製 収納?

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Trademark Fine Art L〓beck Germany Skyline Portrait III by Michael Tompsett, 24x32
【送料無料】アームチェア/パーソナルチェア 2脚セット 〔幅56.5cm〕 スチール 〔リビング ダイニング 仕事 勉強〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1740×高さ1100mm シーシェルピンク PPMC-O 1枚（直送品）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Katie Loxton Tavi タッセル レディース ラージ ビーガン レザー ショルダー トート ハンドバッグ ピンク

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PROJECT Head Box SE II SLV (ヘッドフォンアンプ/シルバー)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) コクヨ デスクマット軟質(非転写) ダブル(下敷付) 600×450mm ウォームグレー マ-400M 1枚 〔×5セット〕特別価格Skullcandy CRUSHER EVO ワイヤレス ヘッドホン Bluetooth イコライザー マイク付き好評販売中ハンスグローエ　31121000　メトリス シングルレバー洗面混合水栓 110 クールスタート [■♪]POC - VPDシステムバックアーマー スキー レーシング保護 X好評販売中GRAMAS Apple Watch バンド 本革レザー メタリック コンパチブル ビジネススタイル アップルウォッチ バンド appl東急株主優待券 電車・バス全線乗車証×60枚セット【数量限定】アップグレード DIY SE846 クリア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
American Standard Monterrey 8インチワイドスプレッド管状回転スパウトキッチン ポリッシュクローム 6404170.002 1　並行輸入品

富士通 PRIMERGY TX1330 M1 Xeon E3-1220 v3 3.1GHz 8GB 300GBx3台(SAS2.5インチ/6Gbps/RAID5構成) DVD-ROM RAID Ctrl SAS 6G 5/6(D2616)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！