英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Maririさまご購入品 ぽってり型 クリスマス 大きなツリーとうさぎさん

  1. SONY PlayStationVITA 本体 PCH-1100 AA01ブラ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グルメジーンズ カーディガン ボレロNIKE - ナイキ エアジョーダン1ローオールスタースニーカー 24cm
  4. TOGA - 美品★ TOGA バックル付きショートブーツ 36 ブラックLittle
  5. 17FW Supreme Shit Sweater シュプリーム トレーナー 黒 Lサイズ
  6. NIKE - AIR JORDAN 1 "ORIGIN STORY"
  7. 3.2Barely
  8. 伸銅 ECOエコブラス丸棒 直径 65mm 150 mm
  9. Dior スニーカー《ALTA B23》ブルー キャンバス 直営店
  10. ドルチェ&ガッバーナ スニーカー レディース ネイビー 靴 デニム
  11. 【LV】人気☆20-21AW モノグラム・エクリプス マフラー
ステンレス 304 センターレス 丸棒 直径 32mm 600 mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

関税込◆DIOR HOMME 22SS アトリエ テディブルゾン グレー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

nano・universe - 専用 ナノユニバース セミダブルノーカラーライトモッサコート

本物保証! 7075-T7351 アルミ AMS-QQ-A-250/12 短手  50mm×750mm 25.4mm 板厚 切板 プレート

【Ivory & Co】Alyssa ティアラ 花柄 キュービックジルコニア
【有名人多数着用】Tom Wood(トムウッド)フープピアス スモール

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nintendo Switch - Nintendo Switch 有機ELモデル ホワイト 新品未開封①

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IENA - 2018AW IENA MANTECO オーバーチェスターコート
INVERALLAN - 美品 インバーアラン 3Aケーブルニットカーディガン コルベット 茶タグ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

伸銅 タフピッチ銅丸棒 直径 26mm 700 mm
Bratz ブラッツ Crystalicious Doll - Sasha 人形 ドール

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物保証! 7075-T7351 アルミ AMS-QQ-A-250/12 短手  50mm×750mm 25.4mm 板厚 切板 プレート

中国 青花雲龍文 筆筒 V R1704

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物保証! 7075-T7351 アルミ AMS-QQ-A-250/12 短手  50mm×750mm 25.4mm 板厚 切板 プレート

【個人宅配送不可】 エスコ EA944MR-55 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 EA944MR−55 500mmx100m 表面保護シート【青】 EA944MR55【キャンセル不可】
エバニュー Evernew ソフトテニスNケンテイ2ゴウST105 テニスネット (eke587)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MEDICOM TOY - BE@RBRICK DARTH VADER Chrome 100%&400%

本物保証! 7075-T7351 アルミ AMS-QQ-A-250/12 短手  50mm×750mm 25.4mm 板厚 切板 プレート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Chrome Hearts - クロムハーツ スペーサーリング フォーエバー 6mm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SONY - SONY SRS-XB22 G ワイヤレスポータブルスピーカー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PHILIPPE MODEL - PHILIPPE MODEL スニーカー レディース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アルミ 2017押出丸棒 直径51mm 800 mm
Photo bymarkusspiske

Lily Brown - リリーブラウン バイカラースタジャン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

のむのむ様専用です。ピンクダイヤモンド パヴェリング

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BOSE - BOSE(ボーズ) Bluetoothスピーカー SOUNDLINK MICRO
トフアンドロードストーン ウィングリザード TL-6390 マゼンタ

Missa

♡オーダーネイル♡編み上げリボン×ハートモチーフネイル♡ピンク♡


関連する記事

TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-81LA100CB100-AB-L
INMOBY.COM.BR RSS