英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ベビービョルン バランスエアー バウンサー メッシュ

  1. IENA - marin様 専用…*
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 版画家 川上澄生 木版画【舶載珍貨】ベビービョルン バウンサー バランスソフト メッシュ トイ付き
  4. ※新作※レジンアート(魚とくじら)Little
  5. CHLOE Tess レザー ショルダーバッグ
  6. 任天堂 - ゲームキューブコントローラー×2 接続タップセット
  7. 3.2Barely
  8. CZUR M3000 PRO Professional Book Scanner (A3 Size Scanner) with 1 Year   by
  9. 【フェンディ】フェンディオーロック☆ブレスレット☆8AH555WN5
  10. HERMES【海外直営】エナメルブレスレット《クリック・アノー》
  11. Sale★【Nine West】サンダル★Pansie Ankle Wrap Flat Sandals
キャノン CR190i II チェックスキャナー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新作☆】CELINE サントロペ オープンカラー コットンセーター

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

combi コンビ ネムリラAUTO SWING BEDi Grande EG

日本最級 Fujitsu fi-5110 C ドキュメントスキャナー

【関税送料込】CEDRIC CHARLIER▼ロングスカート
★関税なし RALPH LAUREN Floral Jersey Dress

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ドライフラワー スワッグ お正月飾り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トム☆ソーヤ様専用 ベビービョルン ハイチェア
フリル咲きパンジー(シエルブリエ)と小輪フリルビオラ華あられのギャザリングリース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Canon Document Scanner - Duplex - 11.8 in x 17 in - 600 dpi x 600 dpi - up
タンガロイ TACバイト ( A12M-SDQPL07-D180-P ) (株)タンガロイ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本最級 Fujitsu fi-5110 C ドキュメントスキャナー

Vermicular - 専用 バーミキュラ ライスポット 5合炊き ソリッドシルバー 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本最級 Fujitsu fi-5110 C ドキュメントスキャナー

US-1 片袖机US-166D-3 T2/W4 jtx 775634 プラス 送料無料
PENDLETON×BEAMS ペンドルトン×ビームス リバーシブルダウンベスト サイズM メンズ レッド ベージュ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

モノグラムマカサー ジッピー 長財布 24

日本最級 Fujitsu fi-5110 C ドキュメントスキャナー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TJシルバーリング メンズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Dior - 【お客様お取り置き】新品未使用✨Dior トライバルパールイヤリング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ANDROID - OPPO Reno A 128GB ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Canon 4624B002 imageFORMULA DR-6030C - Document scanner - Duplex - 11.8 in
Photo bymarkusspiske

Apple Watch - 【40mm / GPS + Cellularモデル】Apple Watch 6

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Chrome Hearts - からし様専用クロムハーツ バブルガムリング 3CHプラス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • nano・universe - アクアボニスト ナノユニバース ジャケット
SYLVANIA LED Plug-In 32.8' Outdoor Flex Light Strip Complete Lighting Kit,

Missa

other - セット SETTO ワイドパンツ 日本製 麻ブレンド F ベージュ


関連する記事

【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台KKタイプ(ペダル昇降移動式) KK-187F (35941) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
INMOBY.COM.BR RSS