英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

新品Security Door Controls (SDC) - Z7852 L Q - SDCZ7852 L Q Security Door Contr

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

5個セット アイリスオーヤマ 省スペースラミネーター A4対応(白 灰) LTA42W 15倍ポイント

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Trans Globe Lighting Trans Globe Imports 2802 PW Contemporary Modern Two Light Vanity Bar from Edwards Collection in Pwt, Nckl, B/S, Slvr. F
スリック タイムラプス赤道儀 ECH-630

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カウネット 4240-4347 クリップ式名札　名刺サイズ横　防水　チャック付き ★お得な10点セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

起泉2専用交換用ポストフィルターＢタイプ（アンダーシンク型）専用

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Classic Accessories Stellex Center Console Style Boat with T-Top roof, 20'-
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラチナ ハートネックレス ペンダント 選べる誕生石 カラーストーン クリスマス ポイント消化代引き不可 ルネセイコウ 昇降スツール ブランチクッションスツール 日本製 完成品 BRC-4659 4901749265032日東工業　PD25-68 (PDガタボツクス　ＰＤ形制御盤キャビネット布テープ 日東電工 No.756 ベストクロステープ 38mm幅×25m巻 30巻入×1ケース(北海道・沖縄・離島も送料無料)ds-1873264 (業務用75個セット) DT アルミカラビナ ロック式 8mm 【ブラック×ブラックM】 DT-AKL-184 (ds1873264)木製玄関ステップ奥行35 / AF-6035 パナソニック エイジフリー JAN 　介護福祉用具トナーカートリッジ CT202460汎用品 シアン 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハタヤ 段積みリールケーブルタイプ 漏電遮断器付 接地付温度センサー付 DSBE30KC

サカエSAKAE 軽量高さ調整作業台 (パールホワイト) TKK8-187LW 【代金引換対象外】【サカエの大型商品は車上渡しです】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！