英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示チェスト タンス ローチェスト 完成品 日本製 ( 幅110 高さ48 ) ブラウン 茶 引き出し 収納チェスト 木製チェスト 整理タンス

  1. ジバンシー GIVENCHY レディース パンプス シューズ・靴 Pump Red
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 2Pack 18V 3.6Ah DC9096 Replacement Battery for Dewalt 18 Volt XPR Battery C並行輸入品ハーモニアスリフォーム6(床暖房非対応) 床材 RW-6B 木目タイプ 150 横溝あり 6枚入り リフォーム重ね張り工法 LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  4. USAOPOLY ハリー・ポッター ホグワーツ バトル・ザ・チャームとポーション 拡張バンドル ホグワーツバトルモンスターボックスの拡張Little
  5. 象印チェンブロック:象印 ギアードトロリ 2t 揚程6m 型式:G02060
  6. 限定価格Single 1958 3 Cents US Postage Stamp, S# 1107, International Geophysical Year, Hands from Michelangelo's Creation
  7. 3.2Barely
  8. 処分特価‼️K18台♢天然ダイヤモンドリング(0.15 CT)
  9. Stanley Proto J3700M Proto Metric Double End Flare Nut Wrench Set, 6 Point,好評販売中
  10. Hermes - エルメス エヴリンtpm ノワール
  11. クリスマスオーナメント(オーダーのみ)
2/16まで!特価プラチナ900ダイヤ0.5カラットリング

英語で「ほとんどない」は何て言う?

WESTRIDE - ラングリッツレザー ベスト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GOLF ゴルフ メンズ ビジネス 日本製 ソフト牛革 ウォーキングシューズ 幅広5E 811 金谷製靴 カネカ

2021セール 希少✨ネオンカラー✨アウイナイトパライバトルマリンダイヤモンドエタニティーリング リング(指輪)

CHANEL -  シャネル2019 コインケース 銀座本店購入
Christian Louboutin - CHRISTIAN LOUBOUTIN クリスチャンルブタン パン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Arch Memory Pro Endurance Upgrade 512 GB M.2 2280 PCIe (3.0 x4) NVMe Solid State Drive (QLC) for Synology NAS Systems RS3617xs+並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Janod 32 Blocks - Alphabet ブロック おもちゃ
シードゥ RXT-X 260 2010年モデル 純正 SUPERCHARGER ASS'Y (420893563) 中古 [S717-022]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ブルーシラームーンストーン アパタイト
JIMMY CHOO - 最終価格 ジミーチュウ ROMY グリッター ポインテッドトゥパンプス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021セール 希少✨ネオンカラー✨アウイナイトパライバトルマリンダイヤモンドエタニティーリング リング(指輪)

組立設置付 ガス圧式跳ね上げベッド マルチラススーパースプリングマットレス付 横開 シングル 深さラージ フレーム ダークブラウン アイボリ―[▲][TS]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021セール 希少✨ネオンカラー✨アウイナイトパライバトルマリンダイヤモンドエタニティーリング リング(指輪)

祝福 CHEN GUIPING 直筆サイン ミクストメディア版画
CONVERSE - CONVERSE×emmi

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ふるさと納税 日本製 カシミヤ100% ハイネック オレンジ Lサイズ [1715] 大阪府泉大津市

2021セール 希少✨ネオンカラー✨アウイナイトパライバトルマリンダイヤモンドエタニティーリング リング(指輪)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

唐木やブランド 職人の技を結集した手作りの逸品 大型高級神棚 新寸屋根違い五社ひのき
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Canon EOS M50 Mirrorless Digital Camera (Black) Bundle w/Canon EF-M 15-45mm is STM & EF 75-300mm f/4-5.6 III Lenses + Auto (EF/EF-S to EF-M)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
RA25-614C 制御盤キャビネット(水切構造 防塵 防水パッキン付 鉄製基板付 片扉)クリーム塗装 フカサ250mm 日東工業

「ほとんどない」の英語表現まとめ

非加熱パパラチアサファイア ピンキーリング
Photo bymarkusspiske

NTN F ニードルベアリング(シール付) 内径40mm外径80mm幅32mm【品番:NUTR208X】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【並行輸入品】OMEN by HP Photon Wireless Gaming Mouse with Qi Wireless Charging, Programm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LEICA(ライカ) V-LUX2/3用バッテリー BP-DC9 U (18718) 【生産完了品/在庫限り】
Ank Rouge ツイード セットアップ ジャケット スカート

Missa

尾崎製作所 ダイヤルキャリパー外測 LA-1


関連する記事

Miche pistard 2.0 Crank Set165mm48T
INMOBY.COM.BR RSS