英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NTN H 大形ベアリング(6322LLU2A)

  1. 東京ステッカー 高級ウォールステッカー キッズ ブロック・タワー Mサイズ *TS0020-DM イエロー 『おしゃれ かわいい』 『壁 シール』
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. チェスト 5D リビングボード サイドボード キャビネト サイドチェスト リビングチェスト 収納家具 タンス 整理タンス チェスト たんす 収納 リビング収納 箪笥コイズミ照明 AH41890L LEDシーリング
  4. GUA OYH Front Door Handle Matte Black Front Door Lock Set Door Handle Sets 並行輸入品Little
  5. 庇 テラス屋根 柱なし式 レボリューA TRBA型 アール型 0.5間4尺 1・2階設置用 ポリカ 三協 関東・長野〜中国地方限定品
  6. 新品ToneShaper CRL ピックアップ セレクタースイッチ 3way レバー 米国製 (5個パック)
  7. 3.2Barely
  8. MUJI (無印良品) - 【全国送料設置無料】R360/無印良品 157L 2ドア冷蔵庫
  9. (まとめ)ナカバヤシ ラミネートフィルム A3100μ LPR-A3E2 1パック(100枚)〔×2セット〕
  10. LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン ルーピングMM ショルダーバッグ
  11. stein - Over Sleeve Melton Jacket
MUJI (無印良品) - 無印良品 冷蔵庫 157L MJ-R16A

英語で「ほとんどない」は何て言う?

値下げ!!YNS 純白 Aライン ふわふわウエディングドレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JTEKT(KOYO) NU2214 ベアリング 円筒ころ軸受

超歓迎された MUJI (無印良品) - 無印良品 冷蔵庫 157L MJ-R16A 冷蔵庫

Canon - canon 5d mark2
LEICA - ライカ Q typ116

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ナカバヤシ パーソナルラミネータ クイックラミNEXT2 A3サイズ 4本ローラー QLN-02A3S 1台〔送料無料〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Uogw ソーラーパネルチャージ Arlo Ultra/Ultra 2 Arlo Pro 3/Pro 4 & Arlo Floodlight
腕時計 チュードル Tudor Geneva Monarch II レディース ブラック ダイヤル スイス クォーツ 腕時計 15850-S


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MUJI (無印良品) - 【全国送料設置無料】R360/無印良品 157L 2ドア冷蔵庫
EATME - EATME ♥ バレーシューズパンプス ブラックLサイズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超歓迎された MUJI (無印良品) - 無印良品 冷蔵庫 157L MJ-R16A 冷蔵庫

【法人限定】BHM36221B2EV パナソニック マルチ通信型 EV・PHEV/エコキュート 分岐タイプ・IH対応 22+1 主幹60A

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超歓迎された MUJI (無印良品) - 無印良品 冷蔵庫 157L MJ-R16A 冷蔵庫

コンビ ネムリラ オートスウィング ハイローチェア
NIKE - ナイキ ウィメンズ エア ジョーダン1 レトロ ハイ シーズンオブハー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケース販売アリエール 液体 ダニよけプラス 洗濯洗剤 詰め替え 超特大 1.36kg×6個

超歓迎された MUJI (無印良品) - 無印良品 冷蔵庫 157L MJ-R16A 冷蔵庫

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格WizKids D&D Icons of The Realms Waterdeep: Dungeon of The Mad Mage ブースターブリッ好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Titan Solas 1441-133-17 Stainless Steel 3-Blade Propeller - RH, 13.25" Diameter x 17" Pitch

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
明光商会 QHS330 MSパウチ A3ラミネーター 【送料無料】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MUJI (無印良品) - 無印良品 冷蔵庫 157L MJ-R16A
Photo bymarkusspiske

Delle Rosa Kitchen Faucet, Black Kitchen Faucet, Single Handle Rotatable Pre-rinse Kitchen Sink Faucet with Deck Plate 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ケース飾り_よろこび(小)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コンパクト ソファー 1.5人掛け 〔ピンク〕 幅111cm 着脱式 脚付き 組立品 RモコIV 〔リビング〕〔代引不可〕[21]
【40mL×4】ゲラン オーキデアンペリアル ザエッセンスローション 化粧水

Missa

ガードテープ GT751TR カラー:黄/黒 75mm幅


関連する記事

TODAYFUL - トゥデイフル ボアスヌード みやみる様
INMOBY.COM.BR RSS