英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

JTEKT(KOYO) NU2214 ベアリング 円筒ころ軸受

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ナカバヤシ パーソナルラミネータ クイックラミNEXT2 A3サイズ 4本ローラー QLN-02A3S 1台〔送料無料〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Uogw ソーラーパネルチャージ Arlo Ultra/Ultra 2 Arlo Pro 3/Pro 4 & Arlo Floodlight
腕時計 チュードル Tudor Geneva Monarch II レディース ブラック ダイヤル スイス クォーツ 腕時計 15850-S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【法人限定】BHM36221B2EV パナソニック マルチ通信型 EV・PHEV/エコキュート 分岐タイプ・IH対応 22+1 主幹60A

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケース販売アリエール 液体 ダニよけプラス 洗濯洗剤 詰め替え 超特大 1.36kg×6個

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格WizKids D&D Icons of The Realms Waterdeep: Dungeon of The Mad Mage ブースターブリッ好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ベッド マットレス付き セミシングルベッド 格安 人気 安い 激安 マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き セミシングル 深さレギュラーダイジェット工業:スーパーワンカット超硬エンドミルコーナーR付き:DZ-SOCS4050-02φ5×0.2R（まとめ）積水フィルム 積水 45型ポリ袋 半透明 W-45 N-1040 1パック（10枚）〔×20セット〕ブーツ ラグズ Lugz Regiメンズt HI Fleece (レディース) サイズ 9M ミディアム（まとめ）コクヨ キャンパスカラーソフトクリヤーケースC A6ヨコ マチ付き 青 クケ-336B 1セット（20枚）〔×3セット〕Carrera 8824/V Eyeglass Frames CA8824V-0807-5617 - Black Frame, Lens Diametミンナ MINNA メンズ 雑貨 ブランケット Abstract Throw Blanket Hunter Greenノースフェイス リュック 30l 新作 バックパック バッグ クラシック カンクン パック THE NORTH FACE CLASSIC CANCUN PACK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
明光商会　QHS330　MSパウチ　A3ラミネーター　【送料無料】

Delle Rosa Kitchen Faucet, Black Kitchen Faucet, Single Handle Rotatable Pre-rinse Kitchen Sink Faucet with Deck Plate 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！