英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キッズチェスト 幅32cm 新品アウトレット

  1. 同梱・代引き不可 三甲 サンコー マドコン O-60B 559240-00BLCOPTM
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. HP プリントカートリッジ シアンCE251A 1個 AV デジモノ パソコン 周辺機器 インク インクカートリッジ トナー[▲][TP]江沼チェーン 4571291792265 EK チェーン 520RR/SM GP/GP 142L MLJ
  4. 〔柴田科学〕共通摺合ガラスろ過器 1G るつぼ形 分離足式 P250 013070-1250Little
  5. リクライニング座椅子/フロアチェア 〔Down type レッド〕 幅約53cm 14段階調節 転倒防止機能付 日本製〔代引不可〕
  6. Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 1個入り ( S20-1014-2C ) 日東工業(株)
  7. 3.2Barely
  8. AHCAHCUM.muchacha - あちゃちゅむ/ahcahcum ワンピース
  9. 仏壇屋 滝田商店 仏像 大佛師「帆刈黌童(ほかりこうどう)」監修 日蓮聖人 (日蓮宗) 白木製 2寸(高さ13.3cm×巾9.8cm)仏壇
  10. hellas haab ダイエット漢方
  11. celine - セリーヌ バーティカル カバ スモール フィービー ブラック
snidel - 最終値下げ!新品未使用♡SNIDEL Aラインコンビニットワンピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Hermes - エルメス ネクタイ メンズ美品 782974S-08

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

日本ドアーチェック NEWSTAR ニュースター フロアヒンジ HS-522Z1 ストップ付

【日本未発売】 Ron Herman - 完売 fumika_uchida フミカウチダ シュランケンアンダーウェア ミニワンピース

MONCLER - サイズ2■モンクレール■MOKA■新品本物■フード付きダウンコート■レディース
DOUBLE STANDARD CLOTHING - ダブルスタンダードクロージング パフスリーブニット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BAYKA フレンチプレスコーヒーティーメーカー 304ステンレススチール コーヒープレス 4レベルろ過システム付き 耐熱厚手ホウケイ酸ガラス 34オンス ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

京セラ(KYOCERA)[T63H-KGBAR-22-35] HSK?Tツーリング T63HKGBAR2235 ポイント5倍
【送料無料】 栄工舎 CSCRS 11.3 超硬チャッキングリーマ K10


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JILLSTUART - 最終値下JILL STUART コレクション ヴィンテージ チューブドレスミニ
スリムビューティハウス スリムキューブ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本未発売】 Ron Herman - 完売 fumika_uchida フミカウチダ シュランケンアンダーウェア ミニワンピース

オメガ コンステレーション マイチョイス ミニ 腕時計 1465-71 ホワイトシェル レディース 中古A品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本未発売】 Ron Herman - 完売 fumika_uchida フミカウチダ シュランケンアンダーウェア ミニワンピース

ききらら様同梱品*アイアン自転車アレンジ【ピンク】*
Jil Sander - <美品>JILSANDER レオパード ショートブーツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

6Sets Noctilucent Face Gems Body Stickers Glow in the Dark Lumino Face Jewe好評販売中

【日本未発売】 Ron Herman - 完売 fumika_uchida フミカウチダ シュランケンアンダーウェア ミニワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【個数:1個】KN52067 汎用形測温抵抗体 ポイント10倍
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

受注品【代引き不可】【藤井電工】レスキューポジショニングシステム(RPD)RSQ-RPD-15 ※海外輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TRUSCO TM3型用傾斜棚板セット 900X921 黒(TM3KT39S)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

who's who Chico - 短丈ハイネックリブニット+ミニワンピセット
Photo bymarkusspiske

システムベッド 木製ベッド すのこベッド ベッド デスク チェスト シェルフ ビオレ フレームのみ ナチュラル ベッド ベット 子供部屋 ロフトベッド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 2 Pcs/Set Gold Donald Trump Commemorative Coins Take America Back For Collection 2個/セットゴー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【70H81FC63CB100AB】
なぁーこちゃん꙳★*゜様用ぺー200円引き

Missa

ウオルボックス 屋根付・タテ型(危険シール付)有効フカサ90 10個価格 未来工業(MIRAI) WB-1AR


関連する記事

☆ エメラルドリング ☆ ダイヤモンドリング 指輪 k18yg イエローゴールド
INMOBY.COM.BR RSS