英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

G.Skill DDR4 3200MHz 8GBx4枚組 F4-3200C16Q-32GTZRX AMD Ryzen用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

タイトリスト 2021 T200 アイアン #6〜PW 5本組 NSPRO MODUS3 TOUR105 モーダス スリーツアー105 タイトリスト正規製品販売店 日本仕様 特注カスタム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

神棚 三社 単品 通し屋根 小型 神棚真鍮の輝き 匠造り 木曽ひのき お社本体サイズ (cm) 高さ41.0 幅51.5 奥行2
【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　油圧シリンダ 【100H2R2CB100BB50ABAH2T】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

代引不可 パソコンラック キャスター付 サンワサプライ RAC-EC33N

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KNIPEX(クニペックス) 6102-200S5 .エンドニッパー 200MM 航空機仕様

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット CM−8084(ニューコスモ) テープロック加工 本間4.5畳(横286×縦286cm)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

花蜜精みつばちハニーボディソープ500mL×15本 フェニックス 4セット【代引不可】 シロキ　ゆかセルフ　防滑タイプ　ホワイト　１５ＫＧ 【7760223】卸売 冬用手袋 ビーニー 暖か 厚手 保温 バルクケースパック ユニセックス メンズ レディース US サイズ: One Sizeメーカー不明 MODEL-UK 701 真空管ラジオ MW (中波)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〈新品〉LaModaHome バックギャモンセット 1021088

【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 5 EX PE2 1911 DIAMOND GUM PIN TY COBB HOF GRADED LO

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！