英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

パンドウイット　ＮＥＴＩＳ認定　超耐久ナイロン１２結束バンド（耐候性タイプ）１０００本入り 『PLT3SM120』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アルミ HS ハイスペック 2017 切板 板厚 40ｍｍ　　300mm×850mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TANKSTORMツールチェスト タトゥー車 タトゥーワークステーション、サービスカー倉庫 スチールローリングツールボックス （TZ12W）
蛇口・フォーセット ウォータータップ X2O HO3-Y600 オンリーワンクラブ 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

山田照明 Ｚライト Z-10RW

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

組立設置付 日本製 跳ね上げ式ベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き セミシングル 深さグランド 棚付き コンセント付き 収納ベッド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

デスク収納 サイドワゴン キャスター付き （H650mm） LDV-043ASM-W
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

パンプス 痛くない 歩きやすい 走れる 6cmヒール ポインテッドトゥパンプス レディース ピンヒール 大きいサイズ 小さいサイズ 黒 ブラック 冠婚葬祭 結婚式東谷　CL-785CNV　バンビ スツール W36×D26×H45 [♪]日東工業　S16-107-2C (キャビネット　盤用キャビネット　露出形高岡銅器 銅製置物 洋風 群順治作 大理石付 小さな友達 19-02新品 OMRON オムロンD40Z-1C2用 小形セーフティ・ドアスイッチ保証OHM LEDシーリングライト 8畳用 昼光色 調光リモコン付 LE-Y35D8G-W4　代引き不可/同梱不可沖電気工業セカンドトレイユニット(B411dn/B431dn/B432dnw)TRY-M4G1アイリスオーヤマ ホース リール フルカバーホースリール 30M HRF-30AGFS ホワイト/ブルー 水やり 洗車 掃除山下工芸(Yamasita craft) 丸 カッティングボード チーク 52017580

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
イスカル（ISCAR） イスカル ヘリタング T490 ELN D32-2-C32-16 1本 362-3939（直送品）

ハウスビーエム ハウスB.M マルチレイヤーコアドリル(回転用)ボディ MLB-220

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！