英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ)エレコム ほこり防止シャッター付 雷ガードタップ TK6A2425BK(×2)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【代引不可】 ＯＳＧ　標準ねじゲージ　９３３７７６１ 【SGPJM55X2】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デル オリジナルDell N029D XPS M1530 ノートパソコン/ノートブックマザーボード (Mobo) メインボード 128MBビデオ/グラフィッ 送料無料
骨壷 透かし七宝(緑青磁) 5寸 [5寸]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＴＲＵＳＣＯ　ＷＶＲ型キャビネット　８８０Ｘ５００ＸＨ８８０　引出８段 『WVRL8W』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水栓金具 三栄水栓　K87121E2TJV-13　ワンホールシングルレバー式 シングルワンホールスプレー混合栓 キッチン用 [□]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

PETカード立 C-80 オープン工業 4970115400704（500セット）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

VECRY Men Slouch Hollow Beanie Thin Summer Cap Skullcap (Solid Black1)【品質保証書付】 トレーディングカード 2015 Topps Finest Green Refractor /99 Kris Bryant #FA-K新品Vera Bradley (ヴェラ ブラッドリー) レディース シグネチャー コットン ノベルティ ジップ IDケース ロータス フラワー スワールBEI & HONG Golf Push Cart 3 Wheel Folding, Lightweight Golf Pull Cart, Push 並行輸入品Black Leather Watch Band for Men & Women16mm 21mm Lug width Diella Genuineプロ 夜ビジョン32グラムIPX4 400メートルhd irカメラ写真ビデオ5xズームワイドスクリーンシアター単眼双眼鏡ハンティング【送料無料】SUZUKI スズキ HMC-2 コードハーモニカ(SCH-48・BCH-48)用マイク [ハーモニカ関連商品 鈴木楽器]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サム エデルマン Eavan レディース サンダル Beach Multi Pacific Snake Leather

京セラ スモールツール用ホルダ SABWR1212JX-40F 【648-8871】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！