英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示■TRUSCO 油吸収シート 油・水兼用(ロール) 400MM×30M×3MM【4097581:0】

  1. 〔お客様組立〕 跳ね上げベッド セミシングル 棚 コンセント付き 〔レギュラー/33cm〕 ベッドフレームのみ 頑丈 大容量 収納ベッド 日本製
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 高さ違いステンレスフード 1550×600×300H-700H SUS430 1.0t BA特別価格Scicalife 2pcs Road Reflectors Reflective Road Pavement Marker Driveway Mar好評販売中
  4. 〔まとめ買い〕テラモト 水切りドライヤー ヘッドスペア 400mm幅 CL-806-440-0 1個 〔×10セット〕Little
  5. 掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c5009
  6. バイオエタノール暖炉 Carlo Milano 【並行輸入品】
  7. 3.2Barely
  8. GREED - greedグリード レイヤードワンピース ドッキング ツイード
  9. 送料無料 (業務用10セット) エーワン マルチカード/名刺用紙 〔A4/10面 100枚〕 インクジェット専用 両面印刷可 51132 ホワイト(白)
  10. Nike Air Jordan 6 "UNC" 26cm エアジョーダン
  11. asics - アシックス 軟式投手用 大谷翔平モデル
GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル♡パールフリルワンピース

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スペースチャンネル5 2

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)エレコム ほこり防止シャッター付 雷ガードタップ TK6A2425BK(×2)

最上の品質な GRACE グレースコンチネンタル♡パールフリルワンピース - CONTINENTAL ミニワンピース

トムサックス Tom Sachs 長袖Tシャツ+ アートブック 4点セット L
SONY - PSP GO本体16G

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【代引不可】 OSG 標準ねじゲージ 9337761 【SGPJM55X2】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デル オリジナルDell N029D XPS M1530 ノートパソコン/ノートブックマザーボード (Mobo) メインボード 128MBビデオ/グラフィッ 送料無料
骨壷 透かし七宝(緑青磁) 5寸 [5寸]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル♡ビジューワンピース
Ameri VINTAGE - ameri vintage エコファートレンチコート

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最上の品質な GRACE グレースコンチネンタル♡パールフリルワンピース - CONTINENTAL ミニワンピース

TRUSCO WVR型キャビネット 880X500XH880 引出8段 『WVRL8W』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最上の品質な GRACE グレースコンチネンタル♡パールフリルワンピース - CONTINENTAL ミニワンピース

セリーヌバイエディスリマン アーティストジャカードカーディガン M
多肉植物カット苗詰め合わせてます♬

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

水栓金具 三栄水栓 K87121E2TJV-13 ワンホールシングルレバー式 シングルワンホールスプレー混合栓 キッチン用 [□]

最上の品質な GRACE グレースコンチネンタル♡パールフリルワンピース - CONTINENTAL ミニワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PETカード立 C-80 オープン工業 4970115400704(500セット)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BOSCH/ボッシュ コードレスインパクトドライバー GDR10.8-LIN

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サム エデルマン Eavan レディース サンダル Beach Multi Pacific Snake Leather

「ほとんどない」の英語表現まとめ

EmiriaWiz - エミリアウィズ♡レースワンピース
Photo bymarkusspiske

京セラ スモールツール用ホルダ SABWR1212JX-40F 【648-8871】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 3X 2024 USA President Donald Trump Commemorative Coin Take America Back 3×2024米国ドナルドトラ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [エスプレッソ] 4E コンフォート サマーシューズ 4E 軽量 ブーツサンダル-BLK24
村上隆TM × ヒカルHIKARU フラワークッション 光沢 1m

Missa

Kovot カジノスタイル ポーカーチップ | 11.5グラム ポーカーチップセット (300チップ、ホワイト)


関連する記事

PING - G410 PLUS ドライバー エボ6 569 10.5度 フレックス X
INMOBY.COM.BR RSS