英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

メンズ ベルト Traverse Double Buckle

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド セミダブル 収納付き 跳ね上げ Renati-DB ダークブラウン Sボンネルマットレス付き 横開き 深さグランド 組立設置付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【OPP規格袋 40ミクロン厚口タイプ】オ−２9０(290×400mm) 1000枚
【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS challenge coin DONALD TRUMP Air Force One ISRAEL gold plating 2 inch

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

FKD 3Sエンドミル2枚刃(標準刃)42.9 2SF-42.9

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【品質保証書付】 トレーディングカード 1961 FLEER WILT CHAMBERLAIN RC rookie #47 action BGS BV

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Thinkpad e570 20h50065ad 14.6V 41Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

軽量作業台ＫＳタイプ移動式（改正ＲＯＨＳ１０物質対応）（ＫＳ−１８７ＦＥＲ）W1800×D750×H740【株式会社サカエ】※代引決済不可、個人宅配送不可ウェッジソールパンプス ウェッジソールパンプス パンプス ウェッジソール ウェッジ レディース パンプス ウエッジソール 歩きやすい 大きいサイズ サンダル共和 インクローラー クロKAK-111 共和 4971620657010（120セット）【送料無料】OSG PNGT 3/8 19山 ハイス プラネットカッタ 管用ねじ G(PF)用 PNGT-10X16XG19-INTベッドサイドテーブルランプ、LEDナイトライト、Bluetoothオーディオランプ、寝室、リビングルーム、オフィス、LEDムードライト、3つ[ボルコム] [メンズ] 撥水 ウィンドブレーカー (600mm耐水コーティング加工)[ A1532002 / ERMONT JACKET ] おしゃHarrows Ace エースコートバレル 究極の加硫ラバーグリップでコントロールを改善 24G スチールチップダーツ【純正品】 EPSON エプソン インクカートリッジ 【ICCL81V インク+ 写真用紙 L-100P】Microsoft Office 2019 Installed English Laptop ComputerWindows 10 ProBお風呂のふた TOTO 風呂ふた 組み合わせ式 組みふた EKK80048WR (代替品 AFKKS80048RSAA21W )/ EKK80048WL (代替品 AFKKS80048LSAA21W ）積水 透明エコダスター #45ペール TPDP45Gセット品リス フィルロ ペールブルーカラー ウォッシュボールS+バスチェアー?

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ギャラクシーエンジェル3rd マイクロファイバーバスタオル コミデジ 者全員 バスタオル

おたふく手袋 #401　革手袋　内縫い　最高級牛床革×10

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！