英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日立ツール/HITACHI 80°ひし形インサート 穴径7.93mm CNMA190612 コーティング:超硬(GM3005) 1ケース(10個入)

  1. セイコー SEIKO 掛け時計 掛時計 壁掛け時計 壁掛時計 電波時計 電波掛け時計 電波掛時計 電波壁掛け時計 振り子時計 連続秒針 自動秒針停止 送料無料
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プラスチック 紙ベーク 切板(茶) 板厚 25mm 550mm×550mm(まとめ)ファーストレイト うがい用紙コップ 青波150ml(5オンス)FR-174 1パック(100個)〔×20セット〕
  4. デジタルスケール(検定品) TL-280(4KG) デジタルスケール(ケンテイヒン) 1区(23-2203-00-01)【1台単位】Little
  5. HP(Enterprise) Q2078A LTO8 Ultrium 30TB RW データカートリッジ[並輸51]
  6. ナパピリ フューチャーウェアー Napapijri Futurewear メンズ ランニング・ウォーキング ショートパンツ ボトムス・パンツ Ze Shorts Grey Solid
  7. 3.2Barely
  8. ballaholic anywhere jacket
  9. キッチンワゴン909F 3段黒
  10. Supreme - supreme Box Logo L/S Tee シュプリーム
  11. NIKE - 「最安値」 Jordan 6 Retro
【希少品】ballaholic TSC 7/8 TEE

英語で「ほとんどない」は何て言う?

mina perhonen - ミナペルホネン ピースバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

メンズ ベルト Traverse Double Buckle

『1年保証』 ballaholic×championコラボ トップス バスケットボール

Supreme - 専用Supreme×Champion 18SS コラボ スウェット
NIKE - yzhlly様専用JORDAN 4 RETRO UNION ユニオン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ベッド セミダブル 収納付き 跳ね上げ Renati-DB ダークブラウン Sボンネルマットレス付き 横開き 深さグランド 組立設置付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【OPP規格袋 40ミクロン厚口タイプ】オ−290(290×400mm) 1000枚
【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS challenge coin DONALD TRUMP Air Force One ISRAEL gold plating 2 inch


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ballaholic×champion セットアップ Mサイズ
JIMMY CHOO - ジミーチュウ ヒール

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『1年保証』 ballaholic×championコラボ トップス バスケットボール

FKD 3Sエンドミル2枚刃(標準刃)42.9 2SF-42.9

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『1年保証』 ballaholic×championコラボ トップス バスケットボール

FENDI - 美品‼️フェンディ セレリア フォーリインペリアーリ コットンキャンバスリネン
ETRO - エトロ ショルダーバッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【品質保証書付】 トレーディングカード 1961 FLEER WILT CHAMBERLAIN RC rookie #47 action BGS BV

『1年保証』 ballaholic×championコラボ トップス バスケットボール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Thinkpad e570 20h50065ad 14.6V 41Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ステンレスフード 2300×900×300H SUS430 1.0t BA

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ギャラクシーエンジェル3rd マイクロファイバーバスタオル コミデジ 者全員 バスタオル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ballaholic×championコラボ トップス
Photo bymarkusspiske

おたふく手袋 #401 革手袋 内縫い 最高級牛床革×10

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

4589446390174 【18個入】 カラタストリートメントNH2+ Nv ネイビー 500ml 90870【キャンセル不可】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SUSZENNEJI2000|ステンレス製寸切 25本入
クレベリン レイちゃん様専用⭐️

Missa

Brydge 7.9 キーボード iPad Mini 第4世代と第5世代に対応 アルミニウム ワイヤレス 回転ヒンジ 180度視野 スペース


関連する記事

【新品未開封】金剛筋シャツ Lサイズ ブラック2枚
INMOBY.COM.BR RSS