英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ホーザン(HOZAN) パーツキャビネット 部品ケース 引出しストッパー付 引出し21個 見出しカード、転倒防止用金具

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用5セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 【ICBK91M】 ブラック(黒)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Genuine Bach Trumpet Mouthpiece 1.5C 1 1/2C 24K Gold Rim & Cup Stock #27 Th
業務用 30セット 共和 オーバンド 輪ゴム No.16 300g 袋入り 単色カラー：赤 合成ゴム GGA025

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) ソニック クリップボード A4タテ ピンク×ライトグレー CB-349-RL 1枚 〔×15セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

京セラ 溝入れ用チップ PVDサーメット PV7040 10個 GBA32R100-005:PV7040

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Silverstone Tek マイクロATX ミニDTX ミニITX スモールフォームファクターコンピューターケース ATX PSU ケース SG1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

七五三 五歳 男児 正絹 着物 羽織袴フルセット 深緑地 暈し 手染め 鷹 生地は日本製 袴変更可能 新品（株）安田屋 NO37095並行輸入品 Adeptus Titanicus Warlord Battle Titan With Plasma Annihilator and Power Clサンローラン サングラス SAINT LAURENT SL299 001デッドオアアライブ 4 - Xbox360電動キックボード 電動スクーター 大人のスクーター 小型 折りたたみ ポータブル 二輪 強力なモーター 8?10km使えます 70kgまで対応カーテン＆シェード シンコール Melodia MODERN モダン ML-3029・3030 形態安定 ライトウェーブ加工 約2倍ヒダ 幅292×高さ270まで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格5 Micron Polyspun堆積物フィルタカートリッジ| 4.5 X 20好評販売中

（株）ロブテックス エビ　ブラインドリベット（ステンレス／ステンレス製）　５−５（１０００本入）　箱入 NST55 (1259491)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！