英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示法人宛のみ宅配可 コンバインゴムクローラ 400mm幅×90ピッチ Nタイプ片梯子 コマ数39 BN4090 Cパターン 1本

  1. ペットボトル対応 2wayスタイル加湿器 オレンジ RJ669OR
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. A18663 ステンドグラス ペンダントライト豪華天井照明ステンドグラスランプ ガラス工芸品NVIDIA Quadro k5000の同期オプションカードのk5200 並行輸入品
  4. UNION(ユニオン) T2850-11-010-B ドアハンドル 押し棒 1セット(内外) [ネオイズム]Little
  5. DELL PowerEdge R710 3.5インチモデル Xeon E5520 2.26GHz/4GB/146GB×2 (PERC 6/i)
  6. ディンプレックス 電気暖炉 リッツ 3 畳用 ブラック RIT12J
  7. 3.2Barely
  8. 集英社 - BLEACH 画集JET 中古品
  9. 〔まとめ買い〕タカ印 OA対応シール札紙 A5 24-1910 1パック(100片:5片×20シート) 〔×5セット〕
  10. 新品★ AirPodspro 35セット
  11. ACNE - ☆ACNE Gジャン☆アクネ
集英社 - BLEACH イラスト集 JET

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YA-MAN - 【新品未開封】 キャビスパ360 シェイプゲルつき ヤーマン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

15個セット HORIC 極細アンテナケーブル 7m ホワイト 両側F型差込式コネクタ L字/ストレートタイプ HAT70-111LPWHX15

最大80%オフ! 集英社 - JOJOVELLER完全限定版ジョジョベラー イラスト集/原画集

DNS - DNS R4プロテイン 4個セット
BANDAI - robot魂 Ξガンダム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カルピス しなやかケア 90粒入り 2個セット パウチ 約30日分 年齢ペプチド配合 健康補助食品 サプリメント

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MOLDINO エポック パナシア ボールHGOB2006−PN  HGOB2006-PN 424-3234
テーブルウェア 厨房用品 / SW 18-8菊渕シュガーポット 5人用 寸法: Φ81 x H104mm 300cc


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

集英社 - 久保帯人ー画集ー
kate spade new york - ケイトスペード 猫 キャット iPhone 7 / 8 手帳型 アイフォンケース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最大80%オフ! 集英社 - JOJOVELLER完全限定版ジョジョベラー イラスト集/原画集

日本製 防音・防炎・抗菌丸巻カーペット ニューミュート 10畳(352×440cm) [ライトブラウン]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最大80%オフ! 集英社 - JOJOVELLER完全限定版ジョジョベラー イラスト集/原画集

デスクトランペット(CarolBrass製 スマートフォンスピーカー)
GRACE CONTINENTAL - ゆき様専用 美品 グレースコンチネンタル ツイードジャケット ラメ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東日製作所 RTD15CN トルクドライバ RTD-1.5/ビット無 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可

最大80%オフ! 集英社 - JOJOVELLER完全限定版ジョジョベラー イラスト集/原画集

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ジェフコム 屋内外兼用ソフトカラープロテクター 長さ5m×幅190mm×高さ37mm グレー SFP-1931GY
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

JEMYGINS 2.4" Black Tie Silk Skinny Ties for Men Slim Necktie(1)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
土牛産業 ステンレスハッカー用フック F-91B グレー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

集英社 - 新品未開封 BLEACH JET 愛蔵版 イラスト集 久保帯人 2冊セット
Photo bymarkusspiske

シモンズ ボックススプリング単品 BA21BU1 ダブルサイズ(1box) ビューティレストリュクス ビヨンドシリーズ ダブルクッション『代引き不可』『受注生産品』

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ローベッド 幅280cm〔フレームのみ〕フレームカラー:ブラウン 家族で一緒に過ごす・棚・コンセント付きローベッド Crecer クレセール〔代引不可〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ZK20 NEW FNIRSI-1013D1014D ポータブル オシロ スコープ 2In1 デュアル チャネル 入力信号 発生器 帯域幅
バボラナチュラルガット トニックプラスロンジビティ 3張り

Missa

EXモデル No.28 1/144 マゼラアタック(2種セット) (機動戦士ガンダム)


関連する記事

THE RAMPAGE - 川村壱馬クリアチャーム Lightning
INMOBY.COM.BR RSS