英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ワークウェア　ミズノ　テックシールドベスト　ワーキング　F2JE958462　チャイニーズレッド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パックタケヤマ 包装紙 ローズレース ピンク四六1/2 50枚×10包 XZT01682(代引・同梱不可)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 3 Pack Donald Trump 2024 "TAKE AMERICA BACK" Coin Commemoration New Year Gift 3パックドナルドト
【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 1 OBW US Kennedy Half Dollar Roll Unsearched 40% or 90% Possible 20 Coin Lot 50? 1 OBW米国ケネ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DOKTORAM Skull Cap Eyeballs Color Funny Prints Unisex hat

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】浄化槽工事業者登録票 選べる額の色 ステンレスカラー 書体種類 520×370mm UV印刷 撥水加工 錆びない 法定サイズ 短納期（l1138-jokaso）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東京ベッド ポケットコイルマットレス インテグラ レンジ スーパームース シングル 国産 ヴィスコ ポア インテグラ マットレス
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

CORSAIR DDR4-3600MHz デスクトップPC用 メモリ VENGEANCE RGB PROシリーズ 16GB (8GB×2枚) CMW16GX4M2Z3600C20NAKANO ナカノ / Rhythm poco RP-980/XY サイロフォン12音 ダイアトニックスケール キッズパーカッション【送料無料】OSG ADO-10D 10.2x11 油穴付き超硬ドリル10Dタイプ因幡電工 手から落ちてもほどけない非粘着テープ 120個 ネオピタテープ 50mm×18m アイボリー HY-50-I (120)(まとめ) コクヨ クリヤーブック(クリアブック)(POSITY) 固定式 A4タテ 40ポケット 背幅25mm ライトブルー P3ラ-L40NLB 1冊 〔×30セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EN58338 直送　代引不可・他メーカー同梱不可 高気密型床下点検口（断熱型）　４５０×６００　クッションフロア合わせタイプ　色アイボリー ポイント10倍

オフホワイト ジャケット＆ブルゾン アウター メンズ Jackets Red

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！