英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マキシンコー 一段ウォーム減速機 入力容量2.60kW ( MA B 100 L 50 ) (株)マキシンコー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

キプリス カードケース ブライドルレザー＆ルーガショルダー (チョコ/オレンジ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

10個セット ☆ 寿司湯呑 ☆かいらぎ織部寿司湯呑 [ 8.1 x 9.2cm (280cc) 220g ] 【 寿司屋 旅館 和食器 飲食店 業務用 回転すし 】
リネントロリー 590×428×872mm YC-91-J-00091 メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダイニングソファー ローソファー 2人掛け ネイビー ブラウン脚 ファブリック生地 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Metal Dragon DND Dice Set,Copper Material D&D Style dice for Medieval Fanta

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【品質保証書付】 トレーディングカード KOBE BRYANT 1996 Skybox Premium #203 Rookie Card Graded
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ）北越コーポレーション 紀州の色上質菊四(317×468mm)T目 薄口 鶯 1セット(250枚)〔×3セット〕S410ua-eb093t 11.52V 42Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーA18654 ステンドグラス　ペンダントライト豪華天井照明ステンドグラスランプ ガラス工芸品イタリア バッグ・インポート バッグ BECATO スエードメッシュバッグ　オレンジNew A380 Airplane 2.4G 3Ch Fixed Wing Outdoor A120ーA380 RC Plane Toys (Two【代引不可】 ヨシタケ　バイパス付水用減圧弁　二次側圧力（Ｂ）２０Ａ 【GD27BPB20A】S.H.フィギュアーツ アイカツ! 霧矢あおい (冬制服ver.) 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア 平行輸入 平行輸入UK ユニット用玉軸受（テーパ穴） FYH （日本ピローブロック） UK317L3秋冬 スエード ポンチョ フリル 赤ずきん メルヘン 森ガール ドール メイド メイド風 童話 フリーサイズ レッド 無地 ライトアウター 羽織り ゴスロリ ロリータSPITFIRE パーカー スケボー スケートボード スピットファイア BIGHEAD BIG CHECK HOODIE ホワイト NO32正規品コット キャンプ 2way フォールディング コット 折りたたみ式キャンプコット ワイド キャンプコット ハイ/ロー切替可能 高低兼用【設置込】オカムラ ライブス エントリーチェア 5本脚 デザインアーム インターロック 白×イエロー 1脚（直送品）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用50セット) ZEBRA ゼブラ 油性ペン/マッキー 〔極細 0.5mm/8色組〕 MCF-8C

（まとめ）三和 業務用スレン染めフェイスタオルグリーン VN240GR-TN 1パック（5枚）〔×20セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！