英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アラモーダ 日本製 ビジネスシューズ 本革 メンズ 革靴 紳士靴 内羽根ウイングチップ 1182 ブラック 25.5cm

  1. 三鈴 スロットインローラコンベヤMSS57型Ф57.2×1.4T 幅150 1M【1台】8583320-1
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NS スーパーSPボールEM SSPBTN220 R0.3X1°30X6 ( SSPBTN220 R0.3X1.30X6 ) 日進工具(株) (メーカー取寄)3月下旬以降発送予定 キャロウェイ ROGUE ST MAX アイアン 5本セット I#6〜I#9、PW VENTUS 5 for Callaway Dynamic Gold 95 N.S.PRO ZELOS 7シャフト 日本仕様
  4. BACK TO THE FUTURE バックトゥザフューチャー (マイケルJフォックス生誕60周年) - Part II Delorean Time Machine Premium Motion StLittle
  5. (まとめ) NTカッター L型用替刃 刃先処理ケース付 BL300 1(60枚:6枚×10パック) (×3)
  6. マーテック フレノリンクボルト 六角穴付きタイプ A-12E A12E
  7. 3.2Barely
  8. TASAKI - 【まとめ売り】ヴィンテージアクセサリー
  9. ナイキ メンズ ジャケット "Cincinnati Reds" Nike Team Logo Element Performance Half-Zip Pullover Jacket - Red
  10. Supreme - Supreme Box logo L/S Tee
  11. FENDI - フェンディ 8BH143 FF ズッカ柄 ポンポン付き ハンドバッグ ピンク
ドレス・ア・ドレス K18 小さい小さい ダイヤモンド ネックレス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Hermes - エルメス ツイリー リング

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

マキシンコー 一段ウォーム減速機 入力容量2.60kW ( MA B 100 L 50 ) (株)マキシンコー

美しい Gucci - gucciネックレス ネックレス

ASUS - 未開封・納品書付 Zenfone 5Z ZS620KL スペースシルバー 2台
祭り2241

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キプリス カードケース ブライドルレザー&ルーガショルダー (チョコ/オレンジ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

10個セット ☆ 寿司湯呑 ☆かいらぎ織部寿司湯呑 [ 8.1 x 9.2cm (280cc) 220g ] 【 寿司屋 旅館 和食器 飲食店 業務用 回転すし 】
リネントロリー 590×428×872mm YC-91-J-00091 メーカー直送 代引不可 沖縄離島不可


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Tiffany & Co. - 未使用 TIFFANY  ティファニー   インフィニティ ネックレス
DOLCE&GABBANA - ドルチェ&ガッバーナ 23.5

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

美しい Gucci - gucciネックレス ネックレス

ダイニングソファー ローソファー 2人掛け ネイビー ブラウン脚 ファブリック生地 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

美しい Gucci - gucciネックレス ネックレス

送料無料 ZEROキュロス&石像 豪華セットワンピース フィギュア塗装済み完成品
☆美品 コロナ窓用エアコンION搭載 綺麗 高級感有☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Metal Dragon DND Dice Set,Copper Material D&D Style dice for Medieval Fanta

美しい Gucci - gucciネックレス ネックレス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【品質保証書付】 トレーディングカード KOBE BRYANT 1996 Skybox Premium #203 Rookie Card Graded
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

QNAP オプションケーブル 2.0m Thunderbolt3 Type-C 40Gbps active cable | 並行輸入品 | 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(業務用50セット) ZEBRA ゼブラ 油性ペン/マッキー 〔極細 0.5mm/8色組〕 MCF-8C

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NINA RICCI - 《美品》NINA RICCI イアリング ネックレス シルバー ストーン クロス
Photo bymarkusspiske

(まとめ)三和 業務用スレン染めフェイスタオルグリーン VN240GR-TN 1パック(5枚)〔×20セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ガンダムコレクションDX3 デビルガンダム(ヘッドモード) 《ブラインドボックス》

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富士通 ドラムカートリッジ シアン CL115 (C)
茨乃 版画 「クロックワーク・プラネット」

Missa

(業務用300セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.38mm〕 ゲルインク UMR10938.13 ピンク[21]


関連する記事

NILE PERCH - NILEPERCH ナイルパーチ ワンピース pink
INMOBY.COM.BR RSS