英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MOLDINO NKロング刃EM 2NKL32 ▼427-5977 (株)MOLDINO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 2020 Colorized Nominee Presidential Dollar - Donald Trump VP712 2020色化候補大統領ドル - ドナル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS FCM Donald Trump 45th President Coin Collection Quarters w/Half Dollar FCM Donald Trump第45号社
シルキー はやうち替刃パイプ付セット (177-04)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

直送品 代引き不可静音台車　ハンドル折りたたみ式　最大積載量300kg　ストッパー付　PLA300-DX-DS　ブラック ご注文後3〜4営業日後の出荷となります

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

鬼滅の刃 フィギュア 絆ノ装 拾壱ノ型 宇髄天元

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カルネージハート エクサ - PSP
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【並行輸入品】WALAGO iPhone 11 Pro用ケースカバー 高耐久 ハイブリッド 3層 フルボディ 頑丈なアーマー保護ケース ソフトTPUミマキ JV33C用 SS21インク ブラック 440cc(まとめ）TANOSEE FSC認証感熱レジロール紙 58×80mm 巻長63m 中保存 コアレス 5巻入×10パック〔×3セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アズビル金門 KKDA マワリーナ 表示部回転式水道メーター 【パッキン付】 上水ネジ 13 KKDA-P ▼1174804 アズビル金門(株) ●i547

高品質 お皿 セット 食器セット 大皿 小皿 レンゲ お椀 ボウル マット ホワイト ピンク ブルー ブラック ゴールド ホームパーティー 上品 上質 /

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！