英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ダウンベスト 冬物 ベスト ダウン90% フェザー メンズ フード付き取り外し可 袖なし チョッキ 重ね着 厚手 防風 防寒対策 暖か 白

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド マットレス付き 収納 収納付き 棚付 収納付ベッド 大型ベッド デザインベッド デリック プレミアム ポケットコイルマットレス WK280 ダブル×2台

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブラインド ベネアル25 浴窓 ワンポール式 TOSO（トーソー） スラット幅25mm 幅241〜260cm×丈181〜200cm
ダイニック　抗菌・坑カビ　プレフィルター 『KOHKIN350500500』 (50枚入り)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Nikon D7500 DX-Format Digital SLR w/AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR Le 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【お取り寄せ】タンガロイ/内径用TACバイト/A50U-PSKNL12-D630

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

YJB-300-S シルバー マイコン炊飯器 3合
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

HP(Inc.) HP730B インクカートリッジ グレイ 130ml 3ED44A三栄 SANEI Modello シングルワンホール混合栓 K87610JV-S-13　　　　　送料無料※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラウン 約幅200×丈178cm 1枚 代引き不可Bears Rock ベアーズロック ツーリングテント 2人用 TS-201 ハヤブサテント フライシート 防水 ソロキャンプ 1人用 2人

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
J&S ミストファン 電源：単相100V 消費電力：194W 遠心分離 メンテナンス簡単 水道直結 噴霧量(L/h)0〜30 完成品

キャンブロ 【代引不可】３６０ベンチ型　カムシェルビングセット／３６×１２２×Ｈ１６３cm　４段

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！