英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タミヤ 1700 ウォーターラインシリーズ No.003 海上自衛隊輸送艦 LSTー4001 おおすみ プラモデル 31003

  1. オリビアバートン日本公式ストア レディース 時計 セレスティアル ブラック マザー オブ パールダイアル & ゴールド ブレスレット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OSG EXゴールドドリル ステンレス・軟鋼用スタブ 61750 EX-SUS-GDS-25.0特別価格Salewa Men's MS Mountain Trainer Mid Gore-TEX High Rise Hiking Shoes, Aspha好評販売中
  4. てっぱんゴムシート 5mm厚×幅1M×長さ6.7MLittle
  5. Countryman E6CABLEB2SE Duramax Aramid-Reinforced E6 Series Earset Snap-On C
  6. Marmot(マーモット)ジャケット(アウター) GORE-TEX Component Jacket/ゴアテックスコンポーネントジャケット
  7. 3.2Barely
  8. UNDER ARMOUR - アンダーアーマー JET 2018 新品 23cm
  9. 送料無料(業務用50セット) サクラクレパス クーピーペンシル JFY#49 くろ 10本
  10. LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ダミエ パピヨン30 N51303 極美品
  11. サントリー - ワイルドターキー ディスティラーズ 13年 700ml 2本セット
MITCHELL & NESS - シャキール・オニール メッシュ ジャージ【S】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

AAA - AAA え〜パンダもちもちBIGぬいぐるみ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

キャビネット 木製扉 ニッチ用 三段 33×15×62.5cm アンティークホワイト 木製 ひのき ハンドメイド 受注製作

新版 NIKE KD12 NIKE - バスケットボール

電鍵 横振 モールス信号 トンツー アマチュア無線
Paul Smith - 新品ポールスミスPaulSmith二つ折り財布牛革/羊革フラワー2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ヨシタケ AL150E15A 揚程式安全弁【E】 15A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【メーカー直送】コクヨ/ワークフィット φ1800半円形 キャスター ラスティック×黒脚【代引不可】【組立・設置・送料無料】
At the Movies ボードゲーム: A Game Movie Quotes


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - 【八村塁JORDANブランド契約記念】AIR JORDAN 2012 LITE
Nintendo Switch - Switch スプラトゥーン同梱版

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新版 NIKE KD12 NIKE - バスケットボール

メンズ高級靴本革ビジネスシューズ快適ストレートチップ ブラック軽量就活冠婚葬祭通勤ブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新版 NIKE KD12 NIKE - バスケットボール

パブロ・ピカソ 【ゲルニカ Guernica】 販売証明書付き Picasso
4010 SILVER925 チップインレイ ラピスラズリリング26号 シルバー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タイヨー E5723型スチールローラーコンベヤW500XP150X1500L (E5723-500-150-1500) 太陽工業(株)

新版 NIKE KD12 NIKE - バスケットボール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

京焼 清水焼 交趾花散らし夫婦茶碗 昇峰
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

位牌 マインドアルテ「月うさぎ ボタン」

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カクダイ[KAKUDAI] 【432-604-32】 ポップアップボトルトラップ ゴールド 洗面・手洗い

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DESCENTE - バスケット日本代表ユニフォーム 選手実使用 青野文彦 現富山グラウジーズ
Photo bymarkusspiske

LOL Surprise OMG Spicy Babe Fashion Doll - Dress Up Doll Set with 20 Surpri【並行輸入品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MITSUBISHI/三菱マテリアル 内径用ホルダー FSVJB3025R-11S

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ビアレッティ エスプレッソメーカー 直火式 ニューヴィーナス ブルー 4カップ用 コーヒー マキネッタ 0007274/CN
◆724 ニュースキン エクストラマイルド セット

Missa

【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS 2x 2016 US American President Donald Trump Eagle Commemorative Coin 30*2mm 2倍2016 USアメリカ大


関連する記事

GOD SELECTION XXX - 値下げ【希少デザイン】ゴッドセレクションXXX☆エックス総柄パーカー 肉厚 新品
INMOBY.COM.BR RSS