英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キャビネット 木製扉 ニッチ用 三段 33×15×62.5cm アンティークホワイト 木製 ひのき ハンドメイド 受注製作

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ヨシタケ AL150E15A 揚程式安全弁【E】 15A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【メーカー直送】コクヨ/ワークフィット φ1800半円形 キャスター ラスティック×黒脚【代引不可】【組立・設置・送料無料】
At the Movies ボードゲーム: A Game Movie Quotes

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

メンズ高級靴本革ビジネスシューズ快適ストレートチップ　ブラック軽量就活冠婚葬祭通勤ブーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タイヨー E5723型スチールローラーコンベヤW500XP150X1500L (E5723-500-150-1500) 太陽工業(株)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

京焼 清水焼 交趾花散らし夫婦茶碗　昇峰
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TRUSCO M1.5型軽中量棚 1160X445X1500 3段単体 ネオグレー ( M1.5-5443 NG(ネオグレー) ) トラスコ中山(株)MOLDINO 超硬 ノンステップボーラー 04WNSB1250-TH[ミレー] リュック サース フェー 30+5(SAAS FEE)富士工業PTFE3枚羽根撹拌棒500mm/1-3142-02

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カクダイ[KAKUDAI]　【432-604-32】 ポップアップボトルトラップ ゴールド 洗面・手洗い

LOL Surprise OMG Spicy Babe Fashion Doll - Dress Up Doll Set with 20 Surpri【並行輸入品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！