英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示三ツ星ベルト スーパートルクG 400DS14M2660

  1. トミー ヒルフィガー レディース ナイトウェア アンダーウェア Women's 2 Piece Thermal Giftable Pajama Set
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コクヨ ミーティングチェア オフィスチェア SATERITE サテリテ CR-FGM791-W タンジェリン[タケオキクチ] キーケース TK テオ小物 (キャメル One Size)
  4. The Broken Token タペストリーオーガナイザーLittle
  5. 【名古屋】ピアス Pt900 Pt850 プラチナ ブラウン イエロー ダイヤモンド ハート ドロップ レディース 美品 仕上げ済
  6. チヨダ TPタッチチューブ 10mm/100m 黒 TP-10X6.5-100:BK
  7. 3.2Barely
  8. MATERIA - 専用です ☆美品☆マテリア ツイードジャケット
  9. [女性用腕時計]TKO Women's TK643FS Sport Watch with Rubber Band[品]【並行輸入品】
  10. イオン 株主様ご優待券 9000円分
  11. Haat カーディガン レディース
MATERIA - MATERIA ツイードジャケット ピンク サイズ40 新品 定価45,150円

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Apple - iPad PRO 10.5 au wifi cellular 64GB

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【品質保証書付】 トレーディングカード 2004 Ben Roethlisberger Eli Manning Philip Rivers PSA 1

日本限定 MATERIA - 専用です ☆美品☆マテリア ツイードジャケット ノーカラージャケット

CHANEL - CHANEL シャネル サブリマージュ ラ クレーム ユー
Amway - ノンスティックフライパン蓋つき

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

OPPボードン袋【ホリアキ】ラップイン新鮮パック#20 NO. 11 【4穴・穴無し】200×300 【5,000枚】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ソニー SONY サイバーショット W30 シルバー DSC-W30/S
プレインベア 上向き用 スチール製 PV260F PV260F


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MATERIA - 専用です ☆美品☆マテリア ツイードジャケット
rienda - デニムロングトレンチコート

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本限定 MATERIA - 専用です ☆美品☆マテリア ツイードジャケット ノーカラージャケット

プラチナ ハート ネックレス 一粒 ブルートパーズ ネックレス クリスマス ポイント消化

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本限定 MATERIA - 専用です ☆美品☆マテリア ツイードジャケット ノーカラージャケット

ピンクサファイア デザインリング 16号 Pt900 【中古】
NIKE - ナイキゴルフシューズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アズワン シェルフ 高さ1600タイプ 1587×1821×613mm 0-6056-14

日本限定 MATERIA - 専用です ☆美品☆マテリア ツイードジャケット ノーカラージャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リバーアイランド レディース ベルト アクセサリー River Island double ring belt in black
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[サマンサベガ] パソコンケース/パソコンバッグ 72020195652 (ピンク Free Size)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
イヤホン イヤフォン ハイレゾ 重低音 EJ YUDU 112

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MATERIA - MATERIA ツイードジャケット ピンク サイズ40 新品 定価45,150円
Photo bymarkusspiske

サンダル ビーチサンダル プリーザー PLEASER レディース Platform ハイヒール サンダル TIPJAR-708-8 Clear Clr/Clr

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Kenneth Cole"Flap-py As Can Be" Full Grain Cowhide Leather Double Gusset Fl 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 納期未定 MY-V430330S/W AHZ (MYV430330SWAHZ) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ 40形 直付形 逆富士形 150幅 プルスイッチ 白色 4000K
COMBI コンビ ネムリラ 電動 ハイローチェア ダッコプラス 付属品完備

Missa

サカエ 一人用作業台CPタイプ カラー:アイボリー 天板カラー:グリーン W1200×D600×H740mm CP126I


関連する記事

THERMOS - サーモス 取っ手のとれる フライパン鍋、鍋、炒め鍋 9点 セット 新品未開封
INMOBY.COM.BR RSS