英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【1000枚】SAO-20 青森市 指定袋 燃えるごみ 20L 0.025mm厚 黄色 10枚x100冊 1冊あたり104円

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

レバーホイスト 0.5TON ・高品質CE・GS認証済み製品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エフェクタ TC Helicon Audio Interface (GO TWIN) 輸入品
エコフレギュラー エアコンフィルター フィルターロール巻き 幅90cm×厚み2mm×50m巻き W-4059

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) TANOSEE レターファイル(PP) A4タテ 120枚収容 背幅18mm ブルー 1冊 〔×30セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大光電機照明器具 スポットライト LZS-92992AWM LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DESCENDER RIG BLACK
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

サンローラン Saint Laurent メンズ ボディバッグ・ウエストポーチ バッグ Zebra Print Waist Bag Black/Whiteサンワサプライ ノンフロンエアダスター(逆さ使用OK) エコタイプ 350ml CD31T 1(24本)結婚式・2次会ドレス・パーティードレス・韓国ドレス・ワンピース・高級ライン・LUXURY　DRESS ・高級ワンピース POH-C898三協アルミ　屋外フローリング　ラステラ　1.5間×12尺　標準納まり　束柱・固定／ロングタイプ　NRD-9012L　『ウッドデッキ 人工木 樹脂デッキの進化形』ASUS - TUF Gaming 15.6inch Laptop | 10th Gen Quad-Core Intel Core i5-10300H | GeForce GTX 1650 Ti 4GB GDDR6 | Full HD |24GB DDR4 RAM 512GB PCIE SSD木製ブラインド ベネウッド小窓 トーソー ウッドブラインド 幅121〜140cm×丈141〜160cm スタンダード 小窓タイプ ラダーコード仕様 スラット幅50mmオーダーメイド コスプレ初音ミクVOCALOID3 VOCALOID3 ZOLA PROJECT YUU コスプレ衣装aa172f0

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【並行輸入品】M113 Armored Carrier Model 735 Pieces Building Blocks Educational Construct

ゼンケン浄水器 共通カートリッジA C-MFH-KA ゼンケン浄水器 替え カートリッジ 1年交換 据置型浄水器 CMFHKA

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！