英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

STAHLWILLE（スタビレー） 725／4 トルクレンチ差替ヘッド（ラチェット） （58254004）[21]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格Songbai Baby Gift Set Caps Socks and Mittens For Newborn Boys Girls (0-6 Mo好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) アイリスオーヤマ ラミネートフィルムA3 100μ LFT-A3100 1パック(100枚) 〔×10セット〕トップセラー
ds-2229056 (まとめ) 双銀10本 金封 御霊前 ハス型入 No.160-5 1パック(5枚) 【×10セット】 (ds2229056)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CORE CUSHION コアクッション メンズ 本革ビジネスシューズ 17004 ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TOKIO 折りたたみ座卓テーブル 900×750mm アイボリー アイボリー ( TZS-0975 IV ) 藤沢工業(株)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

タイトリスト 2021 T200 アイアン #6〜PW 5本組 AMTレッド AMT RED トゥルーテンパー社製 タイトリスト正規製品販売店 日本仕様 特注カスタム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ユニセックス 鞄 バッグ Lace Bralette Bikini Top東京メタル工業 シーリングファン6灯 リモコン式 QJ-46WW6RCND樹脂アルミ複合サッシ LIXIL ＴＷ（ＰＧ） 引違いテラス フラットタイプ 半外付 ２枚 25122-2 W2550×H2230 mm TOSTEM 引違い テラス 複層ガラス リフォーム DIY日東電工 トラテープ 3型 900mm×10m 斜 T900-F 1巻

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボートアンカー　15K　代引不可

ビニコン 発砲体Ｔ型フロート（さし網・小型定置・他）T6H型 100個入 気泡材研究所 共B 代引不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！