英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示稽古用絹傘(袋入り) No.27084

  1. 業務用ワックス「ペンギン:プログロス 光沢プラス 18L入り」床用ワックス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ±0 コードレスクリーナー ピンクベージュ XJC-Y010[ザノースフェイス] ジャケット ノベルティバルトロライトジャケット メンズ ND91951 ウッドランドカモ 日本 XXS (日本サイズ5 号
  4. [eno(イノー)] SUB6 CharcoalLittle
  5. パンドウイット タイアンカー 難燃性ナイロン66
  6. YANAGISAWA Yanagisawa B-WO1R【新品】【ライトモデル】【レスト付き】【ブラス製】【ウインドお茶の水】
  7. 3.2Barely
  8. Nikon - 希少 Nikon PC-Nikkor 28㎜f/3.5
  9. 北欧風 スタンドミラー 全身姿見鏡 〔幅48×奥行45×高さ149cm〕 木製 ラッカー塗装 飛散防止 〔ベッドルーム 寝室〕
  10. cocoaちゃんちゃん♡
  11. sacai - yoppy様専用 sacai 2019 Dr.Wooフーディー
Nikon - Nikon 85mm f1.8g

英語で「ほとんどない」は何て言う?

EVRIS - EVRISトレンチコート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

STAHLWILLE(スタビレー) 725/4 トルクレンチ差替ヘッド(ラチェット) (58254004)[21]

驚きの安さ Nikon - viltrox 85mm f1.8 zマウント レンズ(単焦点)

Hermes - エルメス ベルト クロコダイル
CHANEL - CHANEL シャネル ヴィンテージ パール ロングネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格Songbai Baby Gift Set Caps Socks and Mittens For Newborn Boys Girls (0-6 Mo好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) アイリスオーヤマ ラミネートフィルムA3 100μ LFT-A3100 1パック(100枚) 〔×10セット〕トップセラー
ds-2229056 (まとめ) 双銀10本 金封 御霊前 ハス型入 No.160-5 1パック(5枚) 【×10セット】 (ds2229056)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nikon - Nikon AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED
PT900 0.851ctダイヤモンドリング プラチナ指輪 DM003

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

驚きの安さ Nikon - viltrox 85mm f1.8 zマウント レンズ(単焦点)

CORE CUSHION コアクッション メンズ 本革ビジネスシューズ 17004 ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

驚きの安さ Nikon - viltrox 85mm f1.8 zマウント レンズ(単焦点)

ハーバリウム エレガンスローズ *しずく* バラ ローズガーデン
Nintendo Switch - Nintendo Switch 本体 新品 ネオンブルー レッド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TOKIO 折りたたみ座卓テーブル 900×750mm アイボリー アイボリー ( TZS-0975 IV ) 藤沢工業(株)

驚きの安さ Nikon - viltrox 85mm f1.8 zマウント レンズ(単焦点)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タイトリスト 2021 T200 アイアン #6〜PW 5本組 AMTレッド AMT RED トゥルーテンパー社製 タイトリスト正規製品販売店 日本仕様 特注カスタム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

過炭酸ナトリウム(酸素系)洗浄剤 きれいッ粉 詰替え用袋タイプ 1kg×3個セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボートアンカー 15K 代引不可

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nikon - ニコン Nikon Z 24-70mm f4 S Z6 Z7 #2002
Photo bymarkusspiske

ビニコン 発砲体T型フロート(さし網・小型定置・他)T6H型 100個入 気泡材研究所 共B 代引不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Silver Buffalo Disney Princess Beauty and The Beast Chip Tea Cup 3D Sculpte好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■新品■仏具 たまゆらりん プレミアム ラスターワイン
mi様専用

Missa

Litepanels DoPchoice SNAPBAG Softbox for Gemini 2 x 1 Soft RGBWW LED Panel,


関連する記事

らぶりん。様専用 ルジョー クリアアップファンデーション
INMOBY.COM.BR RSS