英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示掃除機 クリーナー 極細軽量スティッククリーナー モップ・マルチツール付 SBD-F2P アイリスオーヤマ

  1. 縦型ブラインド ルノプレーン TF6001〜TF6020 デュアルシーズ100 ウォッシャブル バーチカルブラインド TOSO 幅281cm〜320cm×丈261cm〜300cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. umbra (アンブラ) カーテンポール ニッケル W182.6〜365.7×D2.54×H2.54cm REGAL (リーガルカーテンロッド) 21(業務用30セット) brother ブラザー工業 インクカートリッジ 純正 〔LC12Y〕 イエロー(黄)
  4. PELICAN ストーム IM2306黒 462×213×170 IM2306BKLittle
  5. Citiscape SW
  6. 【在庫目安:お取り寄せ】 SONY(VAIO) WF-C500/D ワイヤレスステレオヘッドセット コーラルオレンジ(左右独立型ワイヤレス)
  7. 3.2Barely
  8. クレ・ド・ポー ボーテ - クレドポーボーテ ルフォンドゥタンPO20
  9. (業務用30セット) オルファ カッターマット 135B A3 グレー 茶〔送料無料〕
  10. yuuuchan 様専用・イマン・オデット・うどん・どんぶり鉢4点セット
  11. IODATA - アイオーデータ CLIPPC
クレ・ド・ポー ボーテ - ルフォンドゥタン ピンクオークル10

英語で「ほとんどない」は何て言う?

たけだちんげんさん専用 テンポスバスターズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイキン工業 DAIKIN 【KAF261N450】交換用ロングライフフィルター

高価値セリー クレ・ド・ポー ボーテ ボーテ ルフォンドゥタン(オークル10) クレドポー - ファンデーション

新作 wastedyouth ラグ マット カーペットverdy ウェステッド
(新品)ルイスポールセン PH5クラシック ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Harmony Audio Compatible with 2005-08 Pontaic G6 HA-R65 HA-R69 New Factory

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

タンガロイ 転削用K.M級TACチップ NS740 ( TPMN220412TN NS740 )【10個セット】(株)タンガロイ
タイムモア TIMEMORE 栗子C2 MAX 手挽きコーヒーミル 手動式 コーヒーグラインダー ステンレス臼 粗さ調整可能 4色


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

クレ・ド・ポー ボーテ - パンさま専用
Apuweiser-riche - アプワイザーリッシェ ポケットファーベルテッドコート/Apuweiser

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高価値セリー クレ・ド・ポー ボーテ ボーテ ルフォンドゥタン(オークル10) クレドポー - ファンデーション

CORE CUSHION コアクッション メンズ 本革ビジネスシューズ 17001 ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高価値セリー クレ・ド・ポー ボーテ ボーテ ルフォンドゥタン(オークル10) クレドポー - ファンデーション

【美品】BABY BJORN ベビービョルン ハイチェア ベビーチェア
ハイランク 80w Bluetoothスピーカー ワイヤレスポータブルスピーカー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Basicolor キャプチャーボード Switch HDMI USB3.0 1080P 60FPS、 PS4 PS5 Xbox Wii U ウェブカ

高価値セリー クレ・ド・ポー ボーテ ボーテ ルフォンドゥタン(オークル10) クレドポー - ファンデーション

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BUMAX8.8 メーター寸切 M30X1000 SUS316L 生地 【1本】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

APPASO 壁取り付け 商業用シンク蛇口 10インチ回転噴出口 8インチセンターキッチンコンパートメント シンク蛇口 2ハンドル レストラン ホーム

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
同梱・代引き不可 ルネセイコウ リリィチェアM ホワイト・ミルキーホワイト 日本製 完成品 CSMF-320WW

「ほとんどない」の英語表現まとめ

クレ・ド・ポー ボーテ - clé de peau BEAUTÉ ル・フォンドゥタンオークル10
Photo bymarkusspiske

男女兼用ダンガリーベスト ブルー LLサイズ KMV2790-2

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PEGUET MR クイックリンク ステンレス製 ラージオープン 16.0mm 1個

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 3M スコッチブライト パープルダイヤモンドパッド 15インチ 2枚入 @1枚あたり ¥12089 3Mお買得商品15インチ PUR 380X82
ゆっこ様専用グラントイーワンズニッパービスチェ、ハイウエストガードル

Missa

木の観音 廉価版


関連する記事

miumiu - miumiu ミュウミュウ♡ジャガードフラワースカート♡ 美品
INMOBY.COM.BR RSS