英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MY様ご確認お願いしますm(__)m

  1. 花瓶 岩田ガラス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Carol Christian Poell - 最終値下げ エムエークロス ma.+ 最高峰ウールコートOFF-WHITE - OFF-White オフホワイト iPhone 12 Pro Max専用
  4. SIGMA - J20/ SIGMA 70-200mm F2.8 ソニー用 /3694-24Little
  5. きいまま様専用
  6. ALICE and the PIRATES - Trump Aliceワンピース&ボンネット&ソックスセット
  7. 3.2Barely
  8. ジェイディーワイ レディース ジャケット・ブルゾン アウター JDY finno long padded coat in beige
  9. 『うる星やつら』下敷き 9枚セット
  10. SONIA RYKIEL - タコス様専用☆ソニア、トッカ
  11. DEUXIEME CLASSE - ダブルクロスベルテットノーカラーコート★36
シックスジュン レディース ジャケット・ブルゾン アウター Sixth June cropped oversized puffer jacket

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Paradiso - 専用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Hermes - 美品 エルメス HERMES ネクタイ 100% H柄 メンズ

【今日の超目玉】 レディース アウター ジャケット&ブルゾン ビアンコギアッチオ Suit blue Bright jackets テーラード、ブレザー サイズ:6

日本未入荷★犬用リードスプリッター『ファインディング・ニモ』
Fujikura - スピーダー569 エボリューション6 X シャフト g410スリーブ付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Babolat - バボラ ピュアドライブ 2018 Babolat Pure Drive G2

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

YONEX - vコア98 国内正規品 G2
CONVERSE - レア⭐︎ USA製コンバース ジャックパーセル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジュールズ レディース ジャケット・ブルゾン アウター Joules Harrogate Jacket
BOTTEGA VENETA【ボッテガ】ワイドレッグパンツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【今日の超目玉】 レディース アウター ジャケット&ブルゾン ビアンコギアッチオ Suit blue Bright jackets テーラード、ブレザー サイズ:6

celine - セリーヌ バッグ 小型 ロゴ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【今日の超目玉】 レディース アウター ジャケット&ブルゾン ビアンコギアッチオ Suit blue Bright jackets テーラード、ブレザー サイズ:6

国内発送!関税込!Maison Margiela Replica スニーカー
【国内発送】HELMUT LANG/PATCH LOGO TEE

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL - シャネル正規店購入 ショルダーバック

【今日の超目玉】 レディース アウター ジャケット&ブルゾン ビアンコギアッチオ Suit blue Bright jackets テーラード、ブレザー サイズ:6

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

celine - 美品 セリーヌ クラスプ ミニ 旧ロゴ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

FOXEY - FOXEY✨タピオカビーンズカーディガン38

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Pinky&Dianne - ドビーストライプタイトスカート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ナーナー レディース ジャケット・ブルゾン アウター NaaNaa cropped blazer in pink
Photo bymarkusspiske

BVLGARI - BVLGARI バッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

CHANEL - シャネル ラパウザ 2019C パイルカットソーP60455 サイズ36

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FOXEY - フォクシーニューヨーク◇ワンピース デニムバロン 40
【直営買付】 LouisVuitton ジッピーウォレット・ヴェルティカル

Missa

TOCCA - トッカ SPLASH SWEET フレアワンピース 花柄刺繍 ミモレ丈 半袖 6


関連する記事

送料無料 HP Stream 14インチノートパソコン、AMD A4-9120プロセッサー、4GB DDR4 RAM、32GB SSD、AMD Radeon R3 Graphics
INMOBY.COM.BR RSS