英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示YONEX - レーザーラッシュ9S オレンジ UL1 YONEX

  1. 本間製作所 薪ストーブセット すぐ使えるます
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カルボッティ Elena243タン セブンテン 川人未帆NIKE - [新品]NIKE AIR JORDAN 1 RETRO HIGH OG 27.5
  4. GIVENCHY - GIVENCHY ジバンシー ピンク レディース ハンドバッグ レザー カバンLittle
  5. NTTdocomo - 【新品】docomo P-01G ピンク
  6. ASUS - ことり様専用 新品未開封 Zenfone Go ZB551KL 計9台
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) TRUSCO トララインテープ 緑白 50mm×25m TLT-50EAGW 1巻 〔×3セット〕
  9. COMME des GARCONS - stussy comm des garcons Varsity Jacket
  10. GARMIN - ガーミン エコマップUHD7インチ+GT51M-TM振動子セット
  11. JOHN LAWRENCE SULLIVAN - JOHN LAWRENCE SULLIVAN ダウンジャケット/ダウンベスト
(まとめ) TRUSCO トララインテープ 赤白 50mm×25m TLT-50EARW 1巻 〔×3セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Nintendo Switch 本体 有機ELモデル HEG-S-KABAA

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

リムーバークリーム

専門ショップ 10m 25mm 再生紙 製本テープ ニチバン まとめ 黒 10セット 1巻 BK-256 その他梱包用テープ

★ 激安! カウチソファ 折りたたみ軽量コンパクト ★
撫松庵 浴衣 夏着物 帯セット ピンク系 牡丹 新品 未使用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NIKE - NIKE AIR JORDAN 1 Dark Mocha 28.0cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ANOTHER EDITION - Another Edition ショートMA-1
【おだんご様専用】おまとめ TIARA × GELATO PIQUE


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(お得セット×10) ニチバン 両面テープ ナイスタック (屋外掲示用/幅50mm×長さ5m) 不織布 NWN50
【FENDI スニーカー】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

専門ショップ 10m 25mm 再生紙 製本テープ ニチバン まとめ 黒 10セット 1巻 BK-256 その他梱包用テープ

NIKE - 本日限定 26㎝ NIKE エアジョーダン1 レトロ ハイ OG ジム レッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

専門ショップ 10m 25mm 再生紙 製本テープ ニチバン まとめ 黒 10セット 1巻 BK-256 その他梱包用テープ

Hublot ウブロ クラシックフュージョン チタニウムオパリン 38MM
国内即発★B.VENETA★ボッテガヴェネタ★ カードケース

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL - CHANEL チェーンウォレット バッグ

専門ショップ 10m 25mm 再生紙 製本テープ ニチバン まとめ 黒 10セット 1巻 BK-256 その他梱包用テープ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOUIS VUITTON - 美品 箱付き ルイヴィトン イタリア製 ネクタイ ブランドロゴ 総柄 グレー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Gibson - Gibson LesPaul Studio Faded /Ebony

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Canon - Canon EOS 9000D EF-S18-135 IS USMレンズキット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)共和 宅配小包らくはるテープ HS4700A(×10)
Photo bymarkusspiske

SONY - 美品 ソニー α7C メーカー保証有

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ゴールデン☆ベスト / 太田裕美・高音質リマスター盤!】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NIKE - NIKE サッカースパイク マーキュリアルヴェイパー11 HG ACC
OFF WHITE 19FW MARIANA DE SILVA S/S SLIM TEE

Missa

BARNEYS NEW YORK - ボーダーズアットバルコニー ワンピース ジャンパースカート


関連する記事

折りたたみ 保温フットバス 足湯 足つぼバブルジェット付 バブルフットバス MA-818
INMOBY.COM.BR RSS