英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Richard Ginori - リチャードジノリ インベロカメリア カップ&ソーサーとデザートプレートのセット

  1. 新品未使用 タグ付き Ralph Lauren ワンピース かわいい おしゃれ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NIKE - Nike airmax 270 Travis Scott 28cmApple - 新品未開封☆Apple エアーポッズプロ☆15台セット
  4. 着物 留袖 黒留袖 正絹 能面 鶴Little
  5. THE NORTH FACE - すびんさん専用 ノースフェイス パーカー スウェット セット
  6. DEUXIEME CLASSE - ドゥーズィエムクラス タートルネックニット JADE
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) TANOSEE 両開きパイプ式ファイルE A4タテ 500枚収容 背幅76mm 青 1冊 〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  9. IPS 洗顔石鹸
  10. mina perhonen - 【年末お値下げ実施中☆】ほぼ日手帳 ミナペルホネン
  11. TOGA - TOGA PULLA  ロゴプレートサンダル 36
(まとめ)コクヨ リングファイル(ER・PP表紙)A4タテ 2穴 220枚収容 背幅39mm 紫 フ-UR430NV 1セット(10冊)〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

レザイン MEGA C サイクルコンピューター

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GU - GU ストッキング3セット

再再販! (まとめ) ライオン事務器リングファイル(アコルデ) A4タテ 2穴 210枚収容 背幅38mm チャコールグレー RF-23DCL1冊 〔×10セット〕 クリアファイル

【Paul Smith】Mixed Doodle Purse 折りたたみ財布
CHANEL - 【美品】CHANEL シャネル ココボタン ポーチ ブラック 黒色

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Saint Laurent - 新品 SAINT LAURENT PARIS ベルテッドスカート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Wesco - ニックスブーツ ファット オックスフォード 8.0E 新品未使用
ミスタージェントルマン スタジャン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コクヨ 製本カバー(195)A4タテ95枚収容 青 セホ-CA4B 1セット(100冊:5冊×20パック)
HERMES 直営店 レザージュエリー ケリー ブレスレット 影

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

再再販! (まとめ) ライオン事務器リングファイル(アコルデ) A4タテ 2穴 210枚収容 背幅38mm チャコールグレー RF-23DCL1冊 〔×10セット〕 クリアファイル

Michael Kors - 美品 MICHEAL KORS バック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

再再販! (まとめ) ライオン事務器リングファイル(アコルデ) A4タテ 2穴 210枚収容 背幅38mm チャコールグレー RF-23DCL1冊 〔×10セット〕 クリアファイル

【新作】MANOLO BLAHNIK GADMU カーフレザー フラットサンダル
【関税送料込】☆CELINE☆ ベースボールキャップ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

H.P.FRANCE - 【新品】Tramando のタイツ

再再販! (まとめ) ライオン事務器リングファイル(アコルデ) A4タテ 2穴 210枚収容 背幅38mm チャコールグレー RF-23DCL1冊 〔×10セット〕 クリアファイル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Cartier - カルティエのミニボストンバッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Apple - airpods 正規品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Gucci - グッチネクタイ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コクヨ 製本カバー(195)A4タテ95枚収容 紺 セホ-CA4DB 1セット(100冊:5冊×20パック)
Photo bymarkusspiske

Supreme - supreme Nike Air Force1 Low エアフォース1 27

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NIKE - ナイキ ウィンフロー7シールド スニーカー 靴 26,5cm 新品 (1072)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DRESSTERIOR - ドレステリア 今期物 カットジャガードスカート
◆MSGM◆半袖 クルーネック Tシャツ◆正規品◆

Missa

CHANEL - CHANEL マトラッセ 30 デカマトラッセ 美品 ギャランティー付き


関連する記事

The Secret Life of Pets
INMOBY.COM.BR RSS