英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TOM FORD★人気モデル〜UNISEX サングラス TF 9310 05J TF9310

  1. 高品質プラスチックノンスベルベット 非フロック薄型コンパクトコートハンガー スカート パンツ ブラウス用 360°回転フック 16.5 ホワイト
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日本未入荷 MIU MIU カシミア ウール セーター メタルスタッドMARC JACOBS トートバッグ M0012000 415 MIDNIGHT BLUE
  4. [Raucohouse] Wool Face Collar Padding Jumper/2色/追跡付Little
  5. (運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE キャスターラックRK型(ナイロンウレタン車・傾斜棚・3段タイプ) W1500×D750×H1970 アイボリー RKCN-5783SNUI
  6. のり無し壁紙 サンゲツ SP2904 92.5cm巾 25m巻
  7. 3.2Barely
  8. (中古品) K18 12面トリプル 23.3g 45cm [A81]
  9. プラス LS-5000 3人掛け 肘なし (40337) ( LS-5330N IV/OR ) プラス(株)
  10. ViBRA カウンティングスケール 秤量16kg 最小表示0.5g (CUX16KS) 新光電子(株)
  11. アズワン 安全保護用具保管ケース 保護メガネ+イヤーマフ用 クリア /3-7121-06
SEV ネックレス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

GREATBIGCANVAS Twenty Seven Birds Canvas Wall Art Print, Bird Home Decor Ar

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DIOR 21AW新作 ★KENNY SCHARF コラボ★ MKII ブルゾン デニム

出産祝い TRUST WE GOLD IN PARIS ネックレス チェーン HIppie ネックレス

テラス屋根 DIY リクシル スピーネ 1.5間×3尺 造り付け屋根タイプ 20cm(600タイプ)/関東間/R型/標準仕様 熱線吸収ポリカーボネート(クリアマットS)
特別価格VULCAN PROシリーズ 車軸ストラップ タイダウンキット スナップフック ラチェットストラップ好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

adidas EQT Support RF PK Wonder Pink ピンク アディダス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★ADER ERROR★ 日本未入荷 韓国 大人気 Deod jumpsuit 全2色
クランプ付クローズドヒール


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【フォロー割】【セット】クロスペンダント+テニスネックレス(ゴールド)
ILFORD 白黒印画紙 MGFB WT 1K 11X14 大四切 50枚 1865509

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

出産祝い TRUST WE GOLD IN PARIS ネックレス チェーン HIppie ネックレス

【国内発送】Jil Sander ネオンフープピアス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

出産祝い TRUST WE GOLD IN PARIS ネックレス チェーン HIppie ネックレス

最終お値下げ!ドイツ 高級ブランド ローゼンタール ティーセット
DES PRES - DES PRES スカート

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【国内発送】BOTTEGA VENETA カードケース 162150v001n-4916

出産祝い TRUST WE GOLD IN PARIS ネックレス チェーン HIppie ネックレス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【送料,関税込】Salvatore Ferragamo サングラス SF263S
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[KIRSH] MILK COW DENIM MINI SKIRT JA [BROWN]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
公式正規品!★NIKE AIR VAPORMAX 360 BLACK

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品 ciatre ネックレス
Photo bymarkusspiske

【BURBERRY】 ホースフェリープリント ソニー バムバッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【mombbe】新作美ラインブラウス///cream/pink/green/black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 人気No.1☆BALENCIAGA★レディース トートバッグ
ゆりあ様専用

Missa

[MONCLER]2021AW レディース ウール ロゴ入りワイドストール


関連する記事

新品 かごバッグ ビリティス ディセッタン
INMOBY.COM.BR RSS