英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【日本完売!】PRADA ブリックサフィアーノレザーバッグ

  1. HP Omen 15.6" Gaming Laptop (AMD Ryzen 9 5900HX 8-Core, 32GB RAM, 2x1TB PCI 送料無料
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【NEIL BARRETT】 チョークフェアアイルサンダーボルトシャツ送料込TOMFORDトムフォードサングラスFT0665
  4. 黒色のバッグにぴったり♪ フェラガモ スーツ メンズLittle
  5. ダウェルピン(H7・姫野製)【1000個】ダウエルピンDP(ヒメノH7 2.5 X 15 鉄(または標準)/生地(または標準)
  6. Ecua-Andino Hats HAT メンズ US サイズ: Medium | 57cm カラー: ホワイト
  7. 3.2Barely
  8. お呼ばれドレス グリーン
  9. 掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c3175
  10. モダンライト・コンセント付き大型フロアベッド Gracemoon グレースムーン プレミアムポケットコイルマットレス付き ボックスシーツ付き キング(K×1)
  11. エレナイアチ サンダル シューズ レディース Ankle boots Khaki
Genet Vivien La Defence パーティードレス ネイビー M

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CKD エアフィルタ 白色シリーズ F8000-20-W-F1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ADERERRORジップ バックパック

【即納&大特価】 AIMER エメ ロングドレス ドレス

アシックス asics 安全靴 CP701 ウィンジョブ ハイカット
ラパラ クランクベイト 釣り ルアー フィッシング RAPALA Clown スキャッター RAP JOINTED 09 Evasive Action フィッシング ルアー SCRJ09 CLN

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【国内在庫有】D&G DGワッペン スマホケース iPhone8Plus/7Plus

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日本即発★MM6 Maison Margielaネックレス ロゴリングペンダント
Hermes★カシミア100%ギフトに最適!上品なエルミーのぬいぐるみ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

IRMA sugar ノースリーブゴールド刺繍ドレス キャバ
ソニー(SONY) 電子書籍リーダー Wi-Fiモデル Reader ホワイト PRS-T2/WC

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納&大特価】 AIMER エメ ロングドレス ドレス

★ TISSOT T-Race オートマティック Tレース ★ T0114141603200

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納&大特価】 AIMER エメ ロングドレス ドレス

i - i 浴衣
NIKE - ナイキ エアジョーダン8レトロスニーカー 28cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【DIOR】DIOR AND PETER DOIG サファリ メッセンジャーバッグ

【即納&大特価】 AIMER エメ ロングドレス ドレス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★入手困難★【HERMES】Twilly レクレアポワ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【MiuMiu】 MIU MIU CLUB コットン スウェットシャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カレンミレン☆プラスサイズ☆スプリットスリーブペンシルドレス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

キャバドレス ドレス キャバ嬢 ガールズバー ラウンジ キャバクラ Tika
Photo bymarkusspiske

UK発/送関込/Adidas/PARIS/MULTI

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【Dolce & Gabbana】バックパック カモフラージュジャカード

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CELINE サイドファスナー付き ロングブーツ 国内発 関税込
ウェディングドレス キラキラドレス ラザロ風ドレス

Missa

BALENCIAGA Plate Gourmette ブレスレット


関連する記事

MK18MOD0 フルメタル電動ガン
INMOBY.COM.BR RSS