英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ナイキエアズームロングジャンプエリートプロト

  1. 【海外限定】adidas Originals G.S. Court - White 英国発
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 激レア KENZO ミュール スリッパ ローファー スクエアトゥ レザーソールbobo ロンパース 難あり
  4. ダブルベット[セミダブル]Little
  5. 【ROLAROLA】ECO FUR BLOUSON JACKET エコファー コート
  6. ★MOMBBE_Briel Leather Skirt★
  7. 3.2Barely
  8. い草ラグマット 上敷き / 本間 6畳 286×382cm / 3つ折り 両面い草 天然素材 和風 インテリア 『古都』 九装
  9. 【Sergio Rossi】sr1☆ビジューフラットパンプス
  10. 【国内発送!】アンソロポロジー スキーうさぎ ワインホルダー
  11. 国内発送【PRADA】サフィアーノマルチカラー 二つ折り財布
い草花ござカーペット ラグ 『dkピース』 グリーン 江戸間8畳(約348×352cm) 4317558

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スタ-ウォ-ズ ヴィンテ-ジコレクション ウィケットトイ 3.75インチ ジェダイの帰還フィギュア並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

《値下げ》Baserange(ベースレンジ) ベロア ボディスーツ

【メーカー直売】 洗えるカービング加工堀こたつ用カーペット 約185×185cm ブラウン〔代引不可〕 カーペット、ラグ

DRAMAtical Murder ドラマダ Clear 瀬良垣 蒼葉 紅雀 SEI コスプレ衣装s1675
コーケン ko-ken 1"(25.4mm) 8405M-65mm 12角ソケット(ミリサイズ)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

売れてます☆搬入ラクラク♪脚付きマットレスベッド(セミダブル)▼送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スピーカー 東芝 Bluetooth TY-ASC60-K
【貴重ヴィンテージ】 1990 ジョージコックス ブラックギブソン ラバー# 8


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

い草ラグマット 上敷き / 江戸間 8畳 約352×348cm/ 4つ折り 両面い草 天然素材 和風 インテリア 『古都』 九装
サンクチュアリー レディース シューズ ブーツ Refine

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー直売】 洗えるカービング加工堀こたつ用カーペット 約185×185cm ブラウン〔代引不可〕 カーペット、ラグ

KEF スピーカー ペア C6LCR

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー直売】 洗えるカービング加工堀こたつ用カーペット 約185×185cm ブラウン〔代引不可〕 カーペット、ラグ

エスコ (ESCO) 12-30mm ホールソーセット(六角軸/Co-HSS) EA824HT-0
UTR316C 排水継手 TOTOの純正品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

当時物 パイオニア 3WAY TS-X8 ロンサムカーボーイ 置型 片側のみ

【メーカー直売】 洗えるカービング加工堀こたつ用カーペット 約185×185cm ブラウン〔代引不可〕 カーペット、ラグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

playground knock チロリアンシューズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

江戸屋豚毛ブラシ 小判型

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アディダス花柄ジャージS紫

「ほとんどない」の英語表現まとめ

日本製 防音抗菌丸巻カーペット ジャスティス 4.5畳(261×261cm)(代引・同梱不可)
Photo bymarkusspiske

タッパー 前チャック ウェットスーツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

THE NORTH FACE × minä perhonen フリースジャケット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 「ゆうみ様」おまとめ購入☆バレンタインデータロット/フェアリーテイルルノルマン
コクヨ ナチュラルトレーシングペーパー 中厚口 無地 A2 100枚 セ-T57N まとめ買い3冊セット

Missa

LE DECOR PEINT フランス語 スイス出版 6冊セット まとめ売り!


関連する記事

Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 B30−66 1個入り 《B3066》
INMOBY.COM.BR RSS