英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

コスタ メンズ サングラス・アイウェア アクセサリー Pilothouse 580P Polarized Sunglasses

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Carrera CARRERA 8043/S 男性 サングラス MATTE BLACK/GREY 56/18/145

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【お取り寄せ】MCC/バンドカッタ 600/SC-600
【ポイント15倍】 タンガロイ ソリッドエンドミル (1個) TECA120H3-18/36C12CF-R25 KS15F (TECA120H318/36C12CFR25KS15F) 《ソリッドエンドミル》

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

DASZ785 　トステム玄関　スマートキー　リモコンキー　パープル 本体電池入り

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

調光ロールスクリーンで 採光 を自在に操作 幅5mm単位でイージーオーダー 調光 ロールスクリーン カバーレスタイプ チェーン式 レユール ソワーレ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Stanley 0-33-527 8m Power Lock Tape with Blade Armor
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

照明 おしゃれ パナソニック Panasonic 調光ペンダントライト LGB15492CG1 直付タイプ シルバーレザーサテン仕上げ シルバー仕上げ LED電球色 白熱電球40形1YKKAP テラス屋根 ソラリア 4間×9尺 柱標準タイプ メーターモジュール フラット型 600N／m2 熱線遮断ポリカ屋根 2連結 ロング柱 積雪20cm仕様 後付け13cmウッドコーンスピーカー DCU-F131Wプライムデー限定カラー電車でGO PLUG & PLAY(プラグアンドプレイ)スターターパックVOX ヴォックス ヘッドフォンアンプ amPlug アンプラグ アコースティック・シミュレーター AP-AGWood Cutting Boards for Kitchen - Bamboo Cutting Board Set, Chopping BoardABUS 165/40 Cadenas à combinaison (Import Grande Bretagne)丼115 嵌合蓋世界の国旗 万国旗 キューバ 70×105cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TF TR [Leader] トランスフォーマー オーバーロード / Overlord アクションフィギュア 2017 [並行輸入品]　並行輸入品

(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE ニューパールワゴン(サイレントエラストマー車/引出付) W750×D500×H880 アイボリー PKR-8RCSEI

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！