英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ギフト 内祝い お返し 西川 ロングサイズタオルケット2枚セット 2039-80446 出産内祝い 快気祝い 香典返し

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

京セラ 溝入れ用チップ PR1215 PVDコーティング PR1215 ( GBA43L300-010 PR1215 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

毛氈 写真立てオルゴール付 五月人形ケース　兜飾り10号シルバー伊達兜ケース飾りYN31312GKC kabuto-49
タイガー GRAND X 炊きたて 土鍋IH炊飯ジャー 5.5合 JPG-X100-WF (ホワイト 5.5合)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シブヤ　フェンス固定アタッチメント　005813

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

倉茂電工 計装用FOプレン KVC-36SB 100M ( KVC-36SB 40(20P)X0.2SQ-100 ) 倉茂電工(株)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ロンズデール メンズ スニーカー シューズ Camden Slip Mens Trainers
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

石崎電機製作所 シュア 捕虫器 屋内用 MC-500 [A221001]アミ アレクサンドル マテュッシ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Yellow Organic Cotton Shorts Giallo防炎 ラグマット/絨毯 〔約240×340cm オレンジ〕 ホットカーペット対応 ウィルトン ブレント プレーベル 154/PKOR〔代引不可〕並行輸入品 Klein Tools クラインツールズ 201-7CST 鉄筋ワークプライヤー日東エルマテリアル 高輝度プリズム反射テープ 18mmX5M レッド (6巻入り)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
あすつく対応 「直送」 日東工器 JT-20 日東 汎用型空気式高速多針ジェットタガネ JT20 NITTO 空気式高速多針タガネ

KO-KEN　コーケン　3/8SQサーフェイスソケット 12個セット（RS3410M-12）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！