英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(10個セット)MEC-36LB (MEC36LB) 未来工業 エントランスキャップ ライトブラウン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

こいのぼり 3m 友禅鯉 8点 （矢車、ロープ、吹流し、鯉5匹） 庭園用 (ポール別売り) 徳永鯉のぼりKOT-O-003-523

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東リ オーダーカーテン フフル TKF20651 エンブロイダリー ヨコ使い レース カーテン ソフトプリーツ加工（SL） 1.5倍ヒダ 幅401〜466cm×丈141〜160cm
【ポイント5倍】 【直送品】 シライ (東レ) シグナルスリング IIIN形（エンドレス形） S3N 50mm×3.75m

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格Pedicure Stool with Footrest, Height Adjustable Leg Rest PU Leather Pad Foo好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Little People Shopkeeper Susan & Her Sheepdog Figure Set フィギュア ダイキャスト 人形

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

イSム Standard 愛染明王 あいぜんみょうおう 仏像フィギュア イスム Standard-003031
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[複層防犯ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール[半外付型]透明4mm+合わせ透明7mm：[幅1820mm×高2230mm]自重堂 KU90720 屋外作業用空調服 M〜5L 空調服 作業服 【代引き不可】Dakota ヴィンテージスタイル 42mm スリムフィット 100フィート 防水 腕時計 イミテーションクロコダイル 本革バンド Grey DialCompatible Replacement for Dell Alienware 13 R3 Fan Heatsink 5H8Y5 並行輸入品ステンレススチールケーブルタイ 7.9×300mm シルバー トラスコ BCT-300LDTA Hardware Encrypting Portable External USB 3.0 Drive (Mac Personal)Tervis NCAA Purdue Boilermakers 全面にウォーターボトル 24オンス クリア

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
VANS OLD SKOOL PIG SUEDE MOONBEAM WHITE ムーンビーム VN0A38G1U5L

マルチパイプネックレス レディース 人気 ゴールド K18 シルバー925 イタリア製chain あずきチェーン・プラチナ ne_pipe_

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！