英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) キングファイルG A5ヨコ 500枚収容 背幅66mm グレー 945N 1冊 〔×30セット〕新品

  1. FREE THE TONE SL-4SL-GD-55K [CU-416用ソルダーレスプラグKit S&Lプラグ各5個/ケーブル3m (GOLD)]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ) TANOSEEPP製ボックスファイル(組み立て式) A4ヨコ レッド 1個 〔×50セット〕(業務用10セット)エーワン マルチカード名刺A410面 白厚口 10枚51275 ×10セット
  4. イスカル セルフグリップ IC354 10個 GTN 4:IC354Little
  5. PEARLY GATES - パーリーゲイツ フワモコ ヘッドカバーセット ウッド パター UT
  6. 3個セット ☆ カスタートレー ☆ ヒワ吹黒カスター盆(大) [ 220 x 184 x 30mm ] 【居酒屋 定食屋 和食器 飲食店 業務用 】
  7. 3.2Barely
  8. ともとも様オーダー専用ページ
  9. YA-MAN - 専用
  10. GoPro - GoPro HERO7 Black CHDHX-701-FWブラック
  11. 専用です
ハンドメイド!あみぐるみセット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

サガフォックス ファー 着物 振り袖

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(10個セット)MEC-36LB (MEC36LB) 未来工業 エントランスキャップ ライトブラウン

最初の tomo様 オーダー あみぐるみ あみぐるみ

Panasonic - 【新品】衣類乾燥機除湿機(Panasonic)
キャビテーション

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

こいのぼり 3m 友禅鯉 8点 (矢車、ロープ、吹流し、鯉5匹) 庭園用 (ポール別売り) 徳永鯉のぼりKOT-O-003-523

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東リ オーダーカーテン フフル TKF20651 エンブロイダリー ヨコ使い レース カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅401〜466cm×丈141〜160cm
【ポイント5倍】 【直送品】 シライ (東レ) シグナルスリング IIIN形(エンドレス形) S3N 50mm×3.75m


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

sleep様専用★あみぐるみ★
劇場版 ラブライブ!サンシャイン!! フィルム

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最初の tomo様 オーダー あみぐるみ あみぐるみ

特別価格Pedicure Stool with Footrest, Height Adjustable Leg Rest PU Leather Pad Foo好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最初の tomo様 オーダー あみぐるみ あみぐるみ

クロエ クロエ EP/SP 50mL 2個セット
鹿の角?シャンデリア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Little People Shopkeeper Susan & Her Sheepdog Figure Set フィギュア ダイキャスト 人形

最初の tomo様 オーダー あみぐるみ あみぐるみ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

イSム Standard 愛染明王 あいぜんみょうおう 仏像フィギュア イスム Standard-003031
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Centon Value Pack USB 2.0 Datastick Pro2 (black), 64GB 10 Pack (S1B-U2T2-64

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
VANS OLD SKOOL PIG SUEDE MOONBEAM WHITE ムーンビーム VN0A38G1U5L

「ほとんどない」の英語表現まとめ

子ぶた♡プロフ必読♡様専用ページ あみぐるみ
Photo bymarkusspiske

マルチパイプネックレス レディース 人気 ゴールド K18 シルバー925 イタリア製chain あずきチェーン・プラチナ ne_pipe_

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新潟精機 偏心度測定システム ROG-351LS

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KSK キャリーリフト (CLA150) 京町産業車輌(株)
くうう様専用  ガマカツ 松次郎 一投流 630

Missa

【限定特価】Hasbro Gaming Clue Mysteries送料無料


関連する記事

パッチワーク*ハンドメイドバック
INMOBY.COM.BR RSS