英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料ダイニングチェア/食卓椅子 2脚セット 〔グレー〕 幅47.5cm×奥行55.5cm×高さ92cm×座面高45cm 木製素材 〔リビング〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

GeminiJets B767-300 Air Do (Hokkaido) ドール 人形 フィギュア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Grati グラティーマルチラススーパースプリングマットレス付きワイドK220(S+SD) レギュラー丈
NSK 日本精工 ベアリング 22216 ローラーベアリング 自動調心ころ軸受 内径80 外径140 幅33

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【並行輸入品】Crosley Phono Preamp

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

まとめ ジョインテックス 両面テープ 15mm 20m 10個 B049J-10 2セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ARTWORKSTUDIO/アートワークスタジオ Monday-pendant マンデーペンダント(白熱球付属) AW-0497V 天井照明/ペンダントライト/真鍮/アルミ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Bach Trumpet Mouthpiece (3515CGR)新品Amped & Co 電球 ネオンデスクライト ビンテージエジソンスタイル リアルネオン ホワイトとイエロー ラージ 14 x 6インチ ホームデコ(まとめ) シャープ 加湿空気清浄機 加湿フィルターFZ-E100MF 1個 〔×5セット〕トップセラーIndependent Std 159?mm forged-hollow光沢Skateboard Trucks ( Set of 2?)単衣 着物 単品 レディース ポリキュプラ 単衣の着物 水鳥 ピンク腕時計 ユーエスポロアッスン メンズ US9534 U.S. Polo Assn. Sport Men's US9534 Analog-Digital Wa新品KitchenAid セラミックボウル 5クォート ミキサー マーメイドレースホワイトMackie マッキー / HM-800 8チャンネルヘッドホンアンプ(お取り寄せ商品)(御茶ノ水本店)GameSir VX AimSwitch ゲーミングキーボード&マウス ワイヤレスキーボードPS4/PS3/Switch/Switch Lite/Xb

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラグ カーペット マット 竹 中敷ラグ マリンストライプ 竹ラグカーペット 『DXロカ』 ブルー 180×180 代引不可

CASIO Ex-word 電子辞書 XD-C730 中国語辞書搭載50コンテンツコンパクトタイプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！