英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【直送品】 カクイチ サクションホース インダス BR 200mm(長さ10m) 【法人向け・個人宅配送不可】 【特大・送料別】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ＴＲＵＳＣＯ　Ｍ２型軽中量棚棚　背板・側板・扉付　Ｗ８６０ＸＤ６００　ＨＭ型浅型引出し３段付 『M26364HM63SGD』

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

任天堂ライセンス商品グリップコントローラー for Nintendo Switch ブルーNintendo Switch対応
トヨダプロダクツ 折りたたみ傘立 FUS-36【開店記念セール】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＨＡＺＥＴ（ハゼット）:HAZET ソケットレンチセット(12角タイプ・差込角9.5mm) 880ZN-1 型式:880ZN-1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Hyper Tough 8-Piece 3/8” 3/8-Inch Drive SAE Socket Set. Set Includes: 1/4”,好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カネテック (KANETEC) 電磁チャック（スターポール形） KEC-25ASE
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カーテン グレー 幅200cm×丈95cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビングジャパックス 環境袋策分別ペール用ポリ袋30〜35L 半透明 20枚×30冊 KT35タンガロイ（Tungaloy） タンガロイ 内径用TACバイト A40T-PDUNR15-D500 1個 711-8465（直送品）Susuo照明6?%ダブルクォーテ% Wideヴィンテージ工業ガラスペンダント天井吊り下げライトwith円柱ガラスシェード、アンティーク銅仕上げ布団カバー 4点セット ダブル あったか フランネル マイクロファイバー フリル付き カバー セット ベッド用4点セット 布団用 ベッド用北欧セキスイ ボックスコンテナ S-54-2 ブルー 【フタ別売】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱電機 EL-D06/2(150LH) AHZ LED照明器具 LEDダウンライト(MCシリーズ) Φ125 深枠タイプ 白色コーン遮光30°

OFFTEK 32GB Replacement RAM Memory for HP-Compaq Envy 15-dr1000ng (DDR4-256

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！