英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ミヤナガ デルタゴンメタルボーラー350A・500A用 シャンクアッセンブリー MT-3A MBSK3A ▼289-2774 (株)ミヤナガ

  1. パンチカーペット サンゲツSペットECO 色番S-147 182cm巾×2m
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Nostalgic Warehouseクラシックロゼットwith New Yorkドアノブ Single Dummy 716839 1サンディスク 正規品 microSDカード 64GB UHS-I Class10 SanDisk Ultra SDSDQUL-064G-E
  4. テイルウォーク FULLRANGE PG 73R 中Little
  5. TODAYFUL - TODAYFUL ワンピース
  6. アライテント(ARAI TENT)エアライズ4 4人用(最大5人) (Fグリーン)
  7. 3.2Barely
  8. Wacoal - ♡サルート【復刻版 ゼーン】97グループ ①/2
  9. PORTER - 吉田カバン PORTER ボストンバッグ
  10. 【ピンキーリング】フリーリング K18PG サイズ3号
  11. snidel - ケーブルブロッキングニットワンピース
Wacoal - サルート 店舗限定 19グループ ソングM WH

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Debut de Fiore - Debut de Fiore by LAISSE PESSEコート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【直送品】 カクイチ サクションホース インダス BR 200mm(長さ10m) 【法人向け・個人宅配送不可】 【特大・送料別】

定番のお歳暮&冬ギフト MARUKO - マルコ リュミエス ショーツ 3L ショーツ

光 シザー レイコスモス 7インチ
W)taps - 20AW WTAPS BUCKET / HAT / NYCO. OXFORD L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TRUSCO M2型軽中量棚棚 背板・側板・扉付 W860XD600 HM型浅型引出し3段付 『M26364HM63SGD』

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

任天堂ライセンス商品グリップコントローラー for Nintendo Switch ブルーNintendo Switch対応
トヨダプロダクツ 折りたたみ傘立 FUS-36【開店記念セール】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Wacoal - ワコール サルート 窓辺に咲くバラ ソング L RP
ONKYO - ONKYO トールボーイスピーカー D-057F(ペア)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番のお歳暮&冬ギフト MARUKO - マルコ リュミエス ショーツ 3L ショーツ

HAZET(ハゼット):HAZET ソケットレンチセット(12角タイプ・差込角9.5mm) 880ZN-1 型式:880ZN-1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番のお歳暮&冬ギフト MARUKO - マルコ リュミエス ショーツ 3L ショーツ

ミラーハリス エチュイ ノワール50ミリ☆
気になる物がありましたらコメントお願いします~出品予定の物です

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Hyper Tough 8-Piece 3/8” 3/8-Inch Drive SAE Socket Set. Set Includes: 1/4”,好評販売中

定番のお歳暮&冬ギフト MARUKO - マルコ リュミエス ショーツ 3L ショーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カネテック (KANETEC) 電磁チャック(スターポール形) KEC-25ASE
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Halo 3 Series 3 Spartan Soldier EVA Pink Ver Figure フィギュア ダイキャスト 人形

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱電機 EL-D06/2(150LH) AHZ LED照明器具 LEDダウンライト(MCシリーズ) Φ125 深枠タイプ 白色コーン遮光30°

「ほとんどない」の英語表現まとめ

AMPHI - ワコール・アンフィ・L・サーモンピーチ・レア刺繍大輪の薔薇
Photo bymarkusspiske

OFFTEK 32GB Replacement RAM Memory for HP-Compaq Envy 15-dr1000ng (DDR4-256

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アニエスべー バッグ ショルダーバッグ レディース alice 巾着ショルダー イエロー agnes b

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カノン へッド交換式トルクレンチ用スパナヘッド1000SCK46 188 x 130 x 47 mm
専用ページ 見本です。

Missa

代引・同梱不可 業務用 バス用洗浄剤 バスクリーナー弱アルカリ性 1L×12本入り 151014


関連する記事

iPhone - 新品 iPhone XS 64GB au シルバー SIMロック解除済み
INMOBY.COM.BR RSS