英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DAIKIN S22ZTFXS-W FXシリーズ エアコン (主に6畳用)

  1. 福助工業 ニューポリ規格袋0.025 紐付 No.20 (1000枚)巾460×長さ600mm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 即日発送可能五月人形 YN31350GKC 12号シルバー上杉兜ケース飾り 間口43×奥行30×高さ38cm 五月人形ケース 木製弓太刀付(ネックス) Necks カシミア100%無地スヌード ワイン
  4. リクシル 彩風 CR型 リモコン式 間口 2730×出幅 1500 ポリエステル レッド系Little
  5. 漆塗り 高級骨壺 溜色
  6. 【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H8R1CA80CB400ABAH2】
  7. 3.2Barely
  8. 送料無料 PTワンピースONEPIECE サボ GK完成品 1/6
  9. Apple - APPLE Airpods 新品未開封 正規品
  10. TOCCA - トッカ ドレス ワンピース ノースリーブ フレア タック 膝丈 刺繍 半柄
  11. THE NORTH FACE - 21年新作新品 ノースフェイス ビーフリージャケット メンズL ブラック
AZONE ドール6体セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DUVETICA - デュべティカ ダウンコート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ASUS ゲーミングアクセサリ福袋 TUF GAMING H7 CORE BLUE + RA04 TUF GAMING K1/JP + TU

卸売 アウグーリ様専用 電伝虫セット アニメ/ゲーム

PRADA - カードケース
iPad Pro 11 (64GB)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(直送品 代引き不可)(ステンレスローラーコンベヤ)三鈴 スロットインステンレスローラコンベヤ 径60.5X1.5T MUS60601510

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

お客様組立 国産 棚・コンセント付き収納ベッド Fleder フレーダー ゼルトスプリングマットレス付き すのこ仕様 セミダブル
傘立て 古陶窯変傘立(信楽焼) [ 30 x 25.5 x 44cm ] 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【新品・未開封】ART WORKS MONSTERS『遊☆戯☆王デュエルモンスタ
WEGO - WEGOコラボスタジャン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

卸売 アウグーリ様専用 電伝虫セット アニメ/ゲーム

CITIZEN シチズン 腕時計 L Ambiluna エル 漆玉 アンビリュナ エコドライブ EW5495-55P レディースウォッチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

卸売 アウグーリ様専用 電伝虫セット アニメ/ゲーム

【新品】キャッシュフロー101 日本語版
クランクマルチェロ krank marcello ランプ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

グラフテック インクタンク ブラック130ml IJ-93001BK 1個

卸売 アウグーリ様専用 電伝虫セット アニメ/ゲーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TANOSEE 布テープ(カラー)50mm×25m 灰 1セット(30巻) 文房具 事務用品[▲][TP]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Nordic Legend E-Drill Unit - Cordless Nylon Ice Drill Auger with Centering

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
レンジ台(キッチン収納) 2型 幅60cm スライドレール/二口コンセント/米びつ付き 日本製 ナチュラル 〔完成品〕〔代引不可〕[21]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ワンピースフィギュア
Photo bymarkusspiske

同梱・代引き不可 金沢車輌 業務用台車 大型スチール台車 両ハンドル固定式 耐荷重300kg NHT-303

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

L.L.Bean(エルエルビーン) ウィメンズ ソフト・コットン・ラグビー フーディ・プルオーバー ストライプ 米国フ?

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • COVENT GARDEN アスール・スモールスクリーン LW-16
SALOMON 2019モデル S-MAX 12 165cm

Missa

FENDI フェンディ FF0286/S 010 08 アビエイター ティアドロップ メタル ダブルブリッジ ツーブリッジ サングラス レディース イタリア製 ff0286-s-010-08


関連する記事

iPad - ipad mini 2019 iPad mini5 64GB シルバー
INMOBY.COM.BR RSS