英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ASUS ゲーミングアクセサリ福袋 TUF GAMING H7 CORE BLUE + RA04 TUF GAMING K1/JP + TU

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(直送品　代引き不可)(ステンレスローラーコンベヤ)三鈴　スロットインステンレスローラコンベヤ　径６０．５Ｘ１．５Ｔ MUS60601510

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

お客様組立 国産 棚・コンセント付き収納ベッド Fleder フレーダー ゼルトスプリングマットレス付き すのこ仕様 セミダブル
傘立て 古陶窯変傘立（信楽焼） [ 30 x 25.5 x 44cm ] 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CITIZEN シチズン 腕時計 L Ambiluna エル 漆玉 アンビリュナ エコドライブ EW5495-55P レディースウォッチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

グラフテック インクタンク ブラック130ml IJ-93001BK 1個

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TANOSEE 布テープ（カラー）50mm×25m 灰 1セット（30巻） 文房具 事務用品[▲][TP]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

◎★山崎実業 シーティングボール Vivora ルーノ シェニール チャコールグレー 801 バランスボール イス クッション ソファー ヴィボラArch Memory Replacement for Kingston KSM26RS4/16MEI 16 GB 288-Pin DDR4 2666ラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6501〜6503 アジェント レールジョイント コード80 幅320x高さ100cmまで限定価格Large Dual Monitor Stand for Computer Screens - Solid Bamboo Riser Supports The Heaviest Monitors, Printers, Laptops or TVs - PeStadler Form Peter タワーファン レザー 生活家電 デザイン家電 ギフト 輸入家電 9859 ブラウンフェニックス ダイクロハロゲン ハロピカ JRφ35 12V 35W EZ10口金(ネジタイプ) 広角 10個入り JR12V35WKW【ケース販売】HEIKO 箱 ナチュラルボックス ECO・Z-7 006204070 1ケース(10枚入×5袋 合計50枚)【並行輸入品】HIDAHE Airpod 2 ケースカバー ガールズ キーチェーン付き Apple Airpodsスキン かわいいデザイン Airpo

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
レンジ台(キッチン収納) 2型 幅60cm スライドレール/二口コンセント/米びつ付き 日本製 ナチュラル 〔完成品〕〔代引不可〕[21]

同梱・代引き不可 金沢車輌 業務用台車 大型スチール台車 両ハンドル固定式 耐荷重300kg NHT-303

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！