英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

富士電線工業 VCTF 1.25sqx10芯 ビニルキャブタイヤ丸型コード （1.25mm 10C 10心）（切断 1m〜） カット品 26m VCTF-1.25-10C-26m

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 埋込形 300幅 一般タイプ 昼光色(6500K) 埋込穴：300x2442 (9430lm) MY-B910335/D 2AHZ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Top Flite 2019 Kids' 5-Piece Complete Set – (Height 45” and Under)-Grey/Vol 並行輸入品
Freeda フリーダ薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付きお客様組立 横開きセミシングル レギュラー丈 深さグランド

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ds-1831785 シューズラック 下駄箱 幅60cm×高さ128cm ナチュラル 木製 パイン材 高さ調節可 可動棚 フック2個付き 玄関 エントランス (ds1831785)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヒューゴボス カジュアルパンツ ボトムス メンズ Trouser Grey

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DEWALT 3/4" Drive Impact Socket 6 PT 32MM
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Maxine Hollywood女性用プラスサイズのソリッドトリコットのSkirted Bikini Bottom　並行輸入品マリアナ Mariana Live in Color/ネックレス フラワーモチーフCarrera mens Carrera 1001/S Sunglasses, Matte Black Red/Dark Gray Gradient,トラスコ中山 ＴＲＵＳＣＯ ルートバン ２段式 こぼれ止め１段付 ３７０Ｘ５００ 青 MPB-502K-B 【414-4210】（まとめ） ステッドラー テキストサーファー ドライ蛍光色鉛筆（太軸） ネオンイエロー 128 64-1 1セット（12本Milwaukee Instruments pH55 Waterproof pH Tester特別価格Dicksons The Reunion Heart Silver Plated 18 inch Chain and Heart Pendant Ne好評販売中(10 Pack) Snow Guard with Perfect Seal Gasket and Screws Gutter Guards for 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LZS92992BBW 大光電機 LED スポットライト

Fantasy Flight Games 7 ワンダーズ アニバーサリーパック ディスプレイボードゲーム 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！