英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スパイキー パチスロ 花人-はなんちゅ-『コイン不要機シルバーセット』[パチスロ実機/スロット 実機][コイン不要機シルバー(コイン/コインレスプレイ)/家庭用電

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

組立設置付 日本製_大容量コンパクトチェストベッド Creacion クリージョン 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き シングル ショート丈[4D][00]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1-5216-07　デシケータアクセサリースライドレール棚板
(お得セット×300) ヤマト ビニールテープ/粘着テープ (19mm×10m/赤) NO20019

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

aries-sptエプソン インクカートリッジ マゼンタ350ml SC14M35 1個

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Creative Inspirations アクリル絵の具 親 ASST DOUBLE PACK

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パナソニック スリムライン照明 LGB50924LE1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) TANOSEE カラークリアホルダー 単色タイプ A4 グリーン 1パック(10枚) 〔×30セット〕綿薄手 ワーク空調服/作業着 〔ファンカラー：グレー カラー：モスグリーン 5L〕 大容量バッテリーセット 綿100％ 耐火性 長袖組立設置付 日本製 大容量コンパクトすのこチェスト収納ベッド Shocoto ショコット 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き ヘッドレス セミシングル【並行輸入品】特別価格　New 20mm Wenger Swiss Army Genuine Black Leather Strap Black Nylon Watch Ba

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品・未使用・海外で人気2 Person Tent – Rain Fly & Carrying Bag – Lightweight Dome Tents for Kids o［並行輸入品51］

WHATNOT(ワットノット) ギアコンテナ 収納コンテナ ツールボックス アウトドア 収納袋 持ち運び GC-01-SB & 収納コンテナ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！