英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Brave (輸入版:北米) PS3

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ラルフローレン スニーカー シューズ メンズ Men's Faxon Canvas Sneaker Hunter Navy

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[outlet] ネックレス ハルモニア ブルーレースアゲート トリエ　ティー
キッチンマット 新優踏生 ベージュ 約60×300cm〔代引不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

eXtremeRate RGB LED Light Strip for Playstation 5 Console, 7 Colors 29 Effe

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大光電機照明器具 LZS-92992GWW スポットライト LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫ 灯の広場

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Awaken Realms ヘラの主
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Brother Printer Ultra High Yield Inkjet Cartridge - Black (LC109BK) & Broth韓国雑貨 ロマンチック韓服風ルームウェア［ファン・ジニ / 黒＋白］［ファッション］［可愛い］［かわいい］［セクシー］［韓国 お土産］G120403176大和プラスチック ファイバーグラスシリーズ ランプ 45H型 ダークブルー (底穴なし)壁マウントされ25 " x 2 " x 10 "銅Groundバーkit- scgb-1kt人工ツゲボール 素晴らしい2個 22インチ フェイクトピアリーボール 屋外/屋内 人工植物 大きなトピアリーボール ウェディング装飾 ホームデコレーシ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソニー ステレオICレコーダー 512MB ICD-SX67

特別価格Delta Faucet トリンシック 30インチのタオルバー ポリッシュドクローム 75930 24 Inch Double Towel Bar 7好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！