英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格POLAM-FOTO 52'' Photo Tripod Stand, Lightweight Aluminum Tripod with Carry 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ヌメロ ヴェントゥーノ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Pants Dark blue

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔飛沫防止〕 透明 仕切り板/衝立 〔S：W500×H600mm〕 アクリル 3mm厚 日本製 〔接客 飲食店 店舗 受付 打ち合わせ〕
【送料無料】ＯＳＧ ねじプラグゲージ メートル（Ｍ）ねじ ３１１６１ LGGPWPM17X1.0 1本【北海道・沖縄送料別途】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

JUSTICE LEAGUE STEPPENWOLF vs. BATMAN 2-Pack Figures

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Pearl パール ドラムセット コンパクトトラベラー PCTK-1810BG

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(まとめ)TANOSEE 両開きパイプ式ファイル A4タテ 40mmとじ 青 30冊
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Grow Forward Premium Wheat Straw Dinnerware Sets - 8 Piece Unbreakable Micr好評販売中Nord Keyboard Stand for the Stage 76 and Stage 88 Piano and C1 Combo Organ 並行輸入品河村電器産業　POG 1370-25　ベージュ フカサ250mm　屋外盤用キャビネット　鉄製基板　POG(まとめ) ナカバヤシ 工事用アルバムセットL・パノラマ判兼用ポケット台紙50枚付 ア-DK-181 1セット 〔×10セット〕Ultra Faucets Euro Collection Single Handle Floor Mount Bathtub Faucet With Hand Shower - Oil Rubbed Bronze Freestanding Soaking Tub Fillerマイク付きワイヤレスヘッドセット 折りたたみ式Bluetoothヘッドフォン 3.5mmオーディオジャック付き ノイズキャンセリングマイク内蔵 プラ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
石崎電機製作所 SURE 電気ハンダゴテ I型セラミックヒータータイプ SSS-750I

キルトケット セミダブル2枚組 年中快適100%綿タオル おしゃれ ブラック 黒

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！