英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示こころの名山 日本霊山紀行 DVD全10巻

  1. トランスフォーマープライム AM-12 ウォーブレイクダウン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. lola mae fashion cross body bag quilted front pocket with tassel (Black)(並行輸入品)[キタムラ] 長財布 PH0382 レッド/ホワイトステッチ [赤] 70901
  4. マキタ 芝生&生垣バリカン2-wayセット高級刃仕様 MUM602DZ(14.4V) バッテリ充電器別売Little
  5. イラストオーダー受付中
  6. トラスコ中山(株) TRUSCO TSF型専用 マグネット保持式キャスター 4個1セット TSFMGC (8563436)
  7. 3.2Barely
  8. FRANCO FERRARO - フランコフェラーロ サイズL メンズ -
  9. celine - セリーヌ ボストン
  10. 十四代 中取り純米吟醸 播州山田錦 1.8L
  11. UNDER ARMOUR - UNDER ARMOUR アンダーアーマー 軟式外野用グローブ 未使用品
バーバリー ロンドン ナイロンジャケット ハイネック ジップアップ ライナー付き

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LE CIEL BLEU - 美品❗️アンシャントマン ラビットファーコート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Pokemon - Shelgon δ (53) - EX Delta Species 並行輸入品

価格は安く STUSSY アウター Stussy - その他

Furla - ★新品★ Furla フルラ NET M TOTE ネット トートバッグ
DOLCE&GABBANA - DOLCE&GABBANA パンプス 36

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

日仏貿易 1ケース単位6本入り モナン ジャスミン シロップ 700ml瓶6本入り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 Astromania 1.25 " 10 mm Plossl Telescope Eyepiece – 4-element Plossl標準1.25イ
Propet Tour Knit レディース スニーカー Denim


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

South2west8 ブルゾン(その他) メンズ
大粒14ミリ K18 18金リング

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

価格は安く STUSSY アウター Stussy - その他

NAGAOKA ナガオカ MP-110H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

価格は安く STUSSY アウター Stussy - その他

【未使用】プラセンタ・ゴールデンローション化粧水 120ml
LED シーリングライト12畳

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミツトヨ Mitutoyo IM-475 棒形内側マイクロ 133-159 IM475

価格は安く STUSSY アウター Stussy - その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

手書き 九谷焼 扇面香合
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Roland PD-85BK V-Drums V-Pad (ブラック)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
同梱・代引不可 アルファミック 厚手レンジフードカバー 一体型大型 1枚入 20個セット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

JOHNBULL - John bull コート(その他) メンズ
Photo bymarkusspiske

ラグ ラグマット ゴブランシェニールラグ DM-022 120×180cm 長方形 小さめ 洗える 滑り止め付き オールシーズン 床暖房対応 ホットカーペット対応

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Th909012 ルイ・ヴィトン エピ ポシェット・モンテーニュ M5929J ショルダーバッグ ホワイト系 レディース LOUIS VUITTON 中古【質みなみ・千早駅前店】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品TamBee Tストラップ シェッドヒンジ ゲートストラップ 高耐久 ヒンジドア バーン ゲート ヒンジ ブラック 錬鉄 錆びない (6、12インチ)
新品!ノースフェイス ジャージ レディース ドロシージップアップジャケット

Missa

FENDI フェンディ FF0286/S J5G FQ アビエイター ティアドロップ メタル ダブルブリッジ ツーブリッジ サングラス レディース イタリア製 ff0286-s-j5g-fq


関連する記事

BULLS ブルズ ウォームアップ ジャケット 90s NBA 中綿ジャケット
INMOBY.COM.BR RSS