英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Pokemon - Shelgon δ (53) - EX Delta Species　並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

日仏貿易 1ケース単位6本入り モナン ジャスミン シロップ 700ml瓶6本入り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 Astromania 1.25 " 10 mm Plossl Telescope Eyepiece – 4-element Plossl標準1.25イ
Propet Tour Knit レディース スニーカー Denim

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NAGAOKA ナガオカ MP-110H

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミツトヨ Mitutoyo IM-475 棒形内側マイクロ 133-159 IM475

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

手書き 九谷焼　扇面香合
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

内祝 快気祝 お返し 出産 結婚 マッサージ器 内祝い 快気祝い 着圧エアフットマッサージャー薩摩錫器 錫 置物 ふくろう 黒仕上げ加工 189-3-1 岩切美巧堂　代引不可YKKAP テラス屋根 ソラリア 4間(2間+2間)×9尺 RTC-7227HR アール型 ポリカーボネート 柱標準タイプ 関東間 2連結 1500Nカジメイク 7250 エントラント レインスーツ 2 上下セット 耐水圧10000mm サックス LLサイズ 東レ レイン?Rouvel(ルーヴェル) オープンラック 80Hサイズ ホワイト/パステルピンク※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可半袖 空調服/作業着 〔ファンカラー：ブラック カラー：ブルー×ホワイト XL〕 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU91720元電球と汎用ハウジングfor Hitachi ed-a110交換dt00891プロジェクターランプまとめ売りサトー ハンドラベラー SP 8L-20 WA1003546 1台 ×3セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品[▲][TP]オルディ ポリバックビジネス90L 透明10P×30冊 30301　同梱・代引き不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
同梱・代引不可 アルファミック 厚手レンジフードカバー 一体型大型 1枚入 20個セット

ラグ ラグマット ゴブランシェニールラグ DM-022 120×180cm 長方形 小さめ 洗える 滑り止め付き オールシーズン 床暖房対応 ホットカーペット対応

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！