英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Hexbug Robotic Larva フィギュア 人形 - Green おもちゃ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Tomb Raider Anniversary / Game

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Western Digital WD2500AAJS 250 GB Caviar Blue Hard Drive好評販売中
特別価格920 Nanukケース用パッド入り仕切り。好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンデーペイント 水性ガーデニングカラーステイン オーク 7L #265541（直送品）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大谷塗料バトンFX＃501透明3.7L

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ZLS-1802 BASICカップ 一般 口径140x高さ300 p52
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ds-2217276 (まとめ）長袖ブルゾン 制電ソフトツイル ネイビー Mサイズ【×3セット】 (ds2217276)まとめ売り 積水成型工業 タフロープ 標識テープ(印刷テープ) 非粘着 キケン注意 70mm×50m ITKKT 1巻 ×10セット 生活用品 インテリ [▲][TP]ビッケンバーグ BIKKEMBERGS メンズ スウェット・トレーナー トップス Sweatshirt Dark green終わりのセラフ いちのせ グレン コスプレ イベント パーティー 変装仮装制服アニメハロウィンクリスマス 演出服仮装オメガ OMEGA コンステレーション 123.20.24.60.55.003 12Pダイヤ クオーツ レディース 腕時計 中古Toyota 87240-35070 HVAC Heater Control Valve　並行輸入品(業務用100セット) プラス カ.クリエ リングA4×1／3 くろ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ONKYO コンポ X-N7XX(D)

オルディ 容量表示事業所用分別収集袋45LBOX 半透明100P×8箱 10240702　代引き不可/同梱不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！