英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ホビー Barbie バービー Collector Fashion Model モデル Collection Evening Gown doll ドール 人形

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド シングルベッド すのこベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き シングル 組立設置付 LANZA ランツァ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ECCO エコー メンズ 男性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Soft Classic Retro Sneaker - Shadow White/White/White
旨さ丸出し 麦茶 30TB×12セット 20099 同梱・代引き不可

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[エコー] タウンシューズ,スニーカー ST.1 W レディース マルチカラー ミラージュ 24.0 cm 2.5E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OriGlam 2Pcs プログリップソケットラチェットレンチ、多機能アダプターグリップ、7-19mmパワードリルアダプターで普遍的な車の修理を扱うツ 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

デジタル温度計+空調高速タイプK熱電対センサー CT-1310D+LK-800E カスタム CUSTOM
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ユニエースひさし 洋風ひさし 直付け US型：4150[全長(ヤネ寸)4150mm×出幅900mm](まとめ) 東和コーポレーション ソフトビニスター M ブラウン 6503PM 1袋(3双) (×5)I-O DATA ポータブルSSD 1TB USBタイプC 耐衝撃 PS4 Mac 名刺サイズ USB3.1(Gen2) バスパワー SSP

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ジバンシィ Gピン付きダービーシューズ レザーシューズ ブラック

お買得HHJ 業務用ポリ袋 45L 黒 0.020mm 800枚 10枚×80冊入 GH42

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！