英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示サンゲツ コントラクトカーテン シアー・レース Sheer&Lace PK9590 レースSS仕様 約2倍ヒダ 幅700x高さ240cmまで

  1. MAX ビーポップ 高耐候シート 200mm幅シート 白 (2巻入)  SL-G202N2 125-8524
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. リサラーソン レースカーテン LISA LARSON K0226 ウォッシャブル 約1倍ヒダ フラット縫製 幅415〜564cmX丈271〜300cmまでリクシル 樹ら楽ステージ 木彫 2間×12尺 束柱B仕様 標準束柱 『ウッドデッキ diy キット 樹脂 人工木』
  4. 【単品購入不可】ハイディーツー用フロントチャイルドシート FCS-HDB2 (5851) 取付工賃込みLittle
  5. サントリー - 山崎12年&山崎リミテッド2017年
  6. ■MOLDINO アルファ ラジアスプレシジョン ARPF06S06W【4281586:0】
  7. 3.2Barely
  8. Supreme - supreme ニューエラ beanie 即日発送可
  9. NIKE - ナイキ ダンク レディース サファリ 新品未使用 28cm
  10. FOXEY - フォクシー今季半袖お袖可愛め半袖トップス42
  11. イギリスアンティーク ソルタースケール 秤 白×赤
Supreme - Supreme Overdyed Beanie 黒

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Noble - anuans スリットスリーブノーカラージャケット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

プレインベア ゴミ排出スリット付 下向き用 スチール製 PVS900FM

安い購入 Supreme - supreme newera beanie ビーニー ニューエラ チャコール ニット帽/ビーニー

JOHN LAWRENCE SULLIVAN - ジョンローレンスサリバンのドレスシャツ
Christian Louboutin - ルブタン(Christian Louboutin) ヴィンテージ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ESCO310mm キャスター(自在・空気入・前輪ブレーキ)[EA986KE-1]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Deus Ex Human Revolution Directors Cut (M)並行輸入
クイックリリース・L型プレート L-type QR プレート DPL-04R SUNWAYFOTO サンウェイフォト アルカスイス対応


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Supreme - シュプリーム ニット帽 2017秋冬 新品未使用
Furla - フルラ メトロポリス サッチェル DAINOカラー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安い購入 Supreme - supreme newera beanie ビーニー ニューエラ チャコール ニット帽/ビーニー

パイオニア(Pioneer) BDR-XD08GL(サンセットゴールド) ポータブルブルーレイドライブ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安い購入 Supreme - supreme newera beanie ビーニー ニューエラ チャコール ニット帽/ビーニー

[ヨネックス] テニスシューズ SHTF4MGC 26.5cm
フェンネル まとめうり エレガンス YAMADAYA6点

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

腕時計 ハミルトン Hamilton Jazzmaster レディース レディース クォーツ 腕時計 H32391995

安い購入 Supreme - supreme newera beanie ビーニー ニューエラ チャコール ニット帽/ビーニー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ワーナー録音全集(NTSC版)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

セージFly Fishing Spectrum Ltラージアーバーフライリール好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
西川 プレミアム 羽毛掛けふとん(肌掛け) (SL シングルロング) 150×210cm 0.3kg 日本製 NP7052 配色GR グレー2021AW

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Supreme - supreme north face ビーニー
Photo bymarkusspiske

ポーランド産ホワイトダック90% ロイヤルゴールドラベル 羽毛布団8点セット プレミアム敷布団 フィジー 極厚ボリュームタイプ セミダブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キッチンカウンター下収納棚 引き戸 アルミ枠カウンター下収納 幅88cm 引戸+引出し/同梱不可・代引き不可/日時指定不可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱電機 EL-D23/1(150WH) AHZ LED照明器具 LEDダウンライト(MCシリーズ) Φ100
付箋

Missa

【同梱不可】【お一人さま1点限り】フジナップ 941800 フジカウンタークロス厚手 グリーン 60枚×6箱入


関連する記事

Tiffany & Co. - クレマチス様専用
INMOBY.COM.BR RSS