英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プレインベア ゴミ排出スリット付 下向き用 スチール製 PVS900FM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ESCO310mm キャスター(自在・空気入・前輪ブレーキ)[EA986KE-1]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Deus Ex Human Revolution Directors Cut (M)並行輸入
クイックリリース・L型プレート L-type QR プレート DPL-04R SUNWAYFOTO サンウェイフォト アルカスイス対応

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

パイオニア(Pioneer) BDR-XD08GL(サンセットゴールド) ポータブルブルーレイドライブ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

腕時計 ハミルトン Hamilton Jazzmaster レディース レディース クォーツ 腕時計 H32391995

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ワーナー録音全集(NTSC版)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

同梱・代引不可 洗える PPカーペット 『バルカン』 江戸間8畳(約348×352cm) ブラウン 2126408ダイワ(Daiwa) スピニングリール 14 アンダースピン 80並行輸入品グッチ タイトスカート ひざ丈 38 S〜M相当 ツイード アルパカ×モヘヤ レディース グレー×黒 GUCCI 美品 ＼全品30％OFFクーポン 4/25迄／31LG19430ソリッドエレクター・シェルフ　【D610mm】LSSシリーズ　D614mm×W606mm　LSS610　テーパードスリーブ：ブラック4組付き エレクターLenovo(旧IBM) 4XB7A14101 TS DEシリーズ 8TB 7.2K 3.5型 HDD 2U12【24日は+10倍でポイント最大23倍】 ラコ Laco 時計 パイロット ネアペル39 39mm 自動巻き メンズ 腕時計 862129 ブラックセバントゥア C'est Vingt-Trois サイズ:M BLACK IS BEAUTIFULプルオーバーパーカー 中古 BS99バービーCareerファッション5?Dolls Setロングブーツ レディース 大きいサイズ 本革 ニーハイブーツ ポインテッドトゥ ストレッチ ピンヒール 靴 美脚 ロング ブーツ サイドジッパー 履きやすいコクヨ品番 PI-D1018G3RF4KDNA5N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
西川　プレミアム 羽毛掛けふとん（肌掛け） (SL シングルロング) 150×210cm 0.3kg 日本製 NP7052 配色GR グレー2021AW

ポーランド産ホワイトダック90％ ロイヤルゴールドラベル 羽毛布団8点セット プレミアム敷布団 フィジー 極厚ボリュームタイプ セミダブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！