英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

棚・コンセント・LED照明付き高級モダン連結ベッド REGALO リガーロハイグレード国産ポケットコイルマットレス付きシングル レギュラー丈

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アンティーク調 輸入家具 ヴェローナアクセサリーズ アイアン傘立て

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

エールネット(Ale-net) ダイアセラム（ピンク）コーヒーカップ 6客セット
LASER-6295 ラチェットリングスパナ　5pc

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TRUSCO PVロープ 3つ打 線径9mmX長さ150m R-9150PV

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(送料別途)(直送品)ヴィドマー ファインキャビネットFC-250D(塗装色:グリーン) FC-250D

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アズワン(AS ONE) デジタルフォースゲージ FGP-0.2 1台
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ds-2138520 （まとめ）シャープ 空気清浄機用加湿フィルターFZ-51C1MF 1個【×3セット】 (ds2138520)リックオウエンス カジュアルパンツ ボトムス メンズ Rick Owens X Champion Nylon Logo Boxer Short Silver（まとめ）セキセイ アクティフ2PフォルダーA4 ACT-5902 ブルー〔×100セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メモリRamアップグレードQuanta f06d rackgo X 16GB Module - ECC Reg - DDR4-19200 (PC4-2

【限定特価】3 Pineapple Themed Decorative Cotton Kitchen Towels Set | Tropical Beach St送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！