英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Bulova Womens Analogue Classic Quartz Watch with Leather Strap 97P139

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

い草ラグ カーペット 『DX掘炬燵敷ピア』 ベージュ 約191×191cm(中抜き:約90×90cm) 8119720

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マックスビーポップ用インクリボン（詰替タイプ）SL-TR キイロ(2コイリ)
送料無料 SwissGear SA1923 ScanSmart バックパック

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[アサヒ メディカルウォーク] メディカルシューズ メディカルウォーク2944 メンズ 26.5 cm 3E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Florenza 2nd Edition by Placentia Games | 送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

メーカ直送品・代引き不可　ステンレス 板金パッキンビス 角ボックス 銀黒 27mm 500本入 PS027SG　割引不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

THERMOS サーモス 高性能温冷ディスペンサー JIJ-19P（プッシュ式） FDL5902ティソット 腕時計 Tissot PR100 シルバー ダイヤル ブラウン レザー レディース 腕時計 T1012102603600つっぱり式日よけスクリーン ワイド幅3.0m(幅300×高200?300cm) (アイボリ-)DC New 52 Green Lantern Action FigureNito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット 1個入り ( OR20-98-2 ) 日東工業(株)サンカ 隙間収納 完成品 ストランティ 2個組 幅17cm ラック2個セット ラックBタイプ&ラックCタイプ ブラウン 日本ＣＫＤ　直動式　防爆形２ポート弁　ＡＢシリーズ（空気・水用）【品番：AB41E4-03-7-03T-AC100V】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エレメント Element レディース ワンピース ワンピース・ドレス Calico Dress White Wildflowe

〔ウォジック〕20m巻 リメイクシート 壁紙シール ウォールデコシートワイド60cm幅 コンクリート風 FN1002トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！