英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

高田ベッド製作所 フェイスGELマット TB-77-47 Takada Bed

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ネイティブアイウェア Native Eyewear ユニセックス メガネ・サングラス Raghorn Polarized Sunglasses Granite/Blue Reflex

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

YKKAP ルシアスバルコニー 屋根置式 パンチングパネル メーターモジュール 標準柱 1間×5尺 床材リベルパ 『後付バルコニー 洗濯物干し場 リ
パナソニック サインポスト ユニサス 口金タイプ ワンロック錠 1Bサイズ（表札スペース・LED照明・明るさセンサー付） ステンシルバー 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8020〜E8022 プレーンシェード コード式 幅190×高さ160cmまで

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シマノ(SHIMANO) 純正パーツ 18 ステラ C5000XGスプール組 . 03811-186

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品Hohner 595BX-D Harmonica, Key of D
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

正座椅子 おしゃれ　正座用椅子　正座　椅子　正座イス　正座いす　籐椅子 おしゃれ■ドライケミカル ABC粉末消火器20型【8594405:0】【XLF213NNNKLE9】パナソニック 天井直付型 壁直付型 LED(昼白色) 20形 一体型LEDベースライト(非常用) 階段非常灯ひとセンサ Nタイプ 自己点検スイッチ付1600lmMCC EHC60RUS 高速パイプカッタ60コーンリーマ付 ウレタンローラ 薄肉刃付 松阪鉄工所 メーカー直送 代引不可 北海道 沖縄 離島不可Aigle レディース レザー ブーツ スラウチ US サイズ: 6.5 カラー: ブラウン　並行輸入品Karl Lagerfeld Paris Cara Nylon Multi Pocket Backpack, Navy 並行輸入品【代引不可】 リス　導電性折りたたみコンテナーＣＦ−Ｓ３１Ａ　黒 【CFES31ABK】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
モダンライト・コンセント付き国産フロアベッド JOINT WIDE ジョイントワイド国産ポケットコイルマットレス付きワイドK180 レギュラー丈

POP MART バニータイムエンジェルフィギュア アートトイ 人気キュートカワイイ コレクション玩具 プラスチックアクションボックス クリスマス 誕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！