英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1500スモールピース パズルの達人 白い家の村-カサレス (50x75cm)

  1. MOLDINO カッタ用チップ TEK43TR-G0E EX35 EX35 ( TEK43TR-G0E EX35 ) (10個セット)(株)MOLDINO (メーカー取寄)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ヴィヴィアンウエストウッド ライター レディース メンズ オイルライター ジョーカールーレット ホワイト Vivienne WestwoodMEGIR メンズ アナログ ビジネス クォーツ クロノグラフ 夜光腕時計 スタイリッシュなレザーストラップ
  4. Heil Sound PR 22 UT (Utility)/マイク/マイクロフォン/Microphone【並行輸入品】Little
  5. FENDI - 新品☆FENDI(フェンディ)☆メンズ トートバッグ
  6. ワンピース シャツワンピ 膝丈 フィッシュテール 長袖 プリント柄 柄 モード モノトーン ブラック ホワイトレディース ナチュラル 食事会 美人 /[oer33]
  7. 3.2Barely
  8. Disney - ダッフィー&シェリーメイ⭐︎リュック&ワンショルダー⭐︎ネイビー&ワインレッド
  9. CHANEL - 未使用⭐️シャネル⭐️シルクネクタイ
  10. FACETASM - FACETASM マウンテンパーカー
  11. LIPS!唇の形! Dカラー SI1/0.329ct/RT0870/CGL
パッチワーク*ハンドメイドバック

英語で「ほとんどない」は何て言う?

miumiu - miumiu サンダル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

VonZipper Commonwealth Men's Authentic Sunglasses,OS,Tortoise/Green Grey 並行輸入品

【新作入荷!!】 【受注製作】ミナペルホネン - perhonen mina one トートバッグ ベージュ day バッグ

A BATHING APE - アベイシングエイプ シャーク
鯖缶様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ガーゼ キルトケット 5重ガーゼ Fabric + ファブリックプラス ダブル カフェオレベージュ エコテックス認証 安心安全 日本製

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東谷 【代引不可】 テーブル ラウンド トレーテーブルL ブラウン W73×D73×H38 組立 CIR-502BR [F010405]
五月人形 上杉謙信 ガラスケース飾り コンパクト ケース入り 金色かぶとセット 初節句飾りセット オルゴール付き 2022


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【オーダー】小鳥の口金がま口ハンドバッグ☆ミナペルホネン ハンドメイド
SONY - 【新品に近い】SIGMA 50mm F1.4 DG HSM Art ソニー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【新作入荷!!】 【受注製作】ミナペルホネン - perhonen mina one トートバッグ ベージュ day バッグ

京セラ(Kyocera) 旧リョービ プロ用 卓上スライド丸ノコ ATSS192 618950A シルバー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【新作入荷!!】 【受注製作】ミナペルホネン - perhonen mina one トートバッグ ベージュ day バッグ

防刃 穿刺対応グローブ ユーティリティ Sサイズ
久美子さま専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オーデリック ダウンライト 【XD 401 118】【XD401118】【メーカー取り寄せ】【代引決済・後払い決済不可】

【新作入荷!!】 【受注製作】ミナペルホネン - perhonen mina one トートバッグ ベージュ day バッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Matchbox (マッチボックス) Power Scouts Adventure System Rock Ridge ミニカー ミニチュア 模型 プレイ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LPL ライト スタンド LS-180SU L29471 送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
傘袋 KP-F4000

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ハンドメイドバッグ・ヴィンテージシーツ(スヌ)
Photo bymarkusspiske

Propet Tour Knit レディース スニーカー Pink

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

マキタ インナスリーブ シヤーレン用 M16(81) A-19249

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スーパーロボット大戦OG ムーン・デュエラーズ - PS4
プーマフェラーリドライビングシューズ

Missa

Kuryakyn 7202オートバイアクセントアクセサリー:2004-17年用フォークスキンキットHarley-Davidson Sportsterオ


関連する記事

sale●作家ハンドメイド 世界を旅した 一点物 あみぐるみ 花冠うさぎ
INMOBY.COM.BR RSS