英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品】FACEBOOK Oculus Quest 2 256GB

  1. SSK - SSK 内野手硬式用グローブ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PlayStation Vita - psvita 2000 本体ホワイト引出し付きシンプルデスク 幅90cm ミディアムブラウン
  4. KAWS TOKYO FIRST カウズ パズル5種セットLittle
  5. MADISONBLUE - マディソンブルー ロンハーマン別注 ハンプトン ホワイトシャツ
  6. Softbank - Redmi Note 9T ほぼ新品
  7. 3.2Barely
  8. 【お取り寄せ】ベンコット/芯線ワイパーTA30B (9600枚入)/TA30B
  9. NIKE - NIKE air jordan 3 FRAGMENT フラグメント27.5cm
  10. Jordan Men's ADG 3 Golf Shoes
  11. 玄人志向 NVIDIA GTX1660
タイムケミカルオイルコレクター(50cm角)シートタイプ PM-50 1箱(100枚)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【RED VALENTINO】フラワー 花 プリント プリーツ スカート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三國屋 御海苔(推丸-30)+ 三輪素麺(細づくり)青龍の舞

総合福袋 〔60個セット〕 アズマ工業 AZ655〔沖縄離島発送不可〕 ブラッシングスポンジ(グリップタイプ) 外壁・玄関 ダスター、クロス

GENIUS☆藤原ヒロシ 【Moncler】Fulcos ダウンジャケット
【★パンチング★】Salvatore Ferragamo ☆ ラムナッパ ブルゾン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

COMME des GARCONS - sulvam 19ss ジャケット M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ノブ 8個セット
UNTITLED - フォーマルジャケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)テラモト 先割れタフホーキ 短柄 CL-385-000-0(×20セット)
【COACH】限定商品♪ Mini Dempsey バケットバッグ / 送関込み

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

総合福袋 〔60個セット〕 アズマ工業 AZ655〔沖縄離島発送不可〕 ブラッシングスポンジ(グリップタイプ) 外壁・玄関 ダスター、クロス

3.1 Phillip Lim - 3.1PhilipLim ノーカラージャケット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

総合福袋 〔60個セット〕 アズマ工業 AZ655〔沖縄離島発送不可〕 ブラッシングスポンジ(グリップタイプ) 外壁・玄関 ダスター、クロス

*国内発送* [SALE] ラルフローレン Clare レザートート
国内発送 ルイヴィトン クラヴァット・ダミエ キルテッド 6CM

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ron Herman - Ronherman 別注 オーラリー ギザボート キャメル サイズ 0

総合福袋 〔60個セット〕 アズマ工業 AZ655〔沖縄離島発送不可〕 ブラッシングスポンジ(グリップタイプ) 外壁・玄関 ダスター、クロス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Supreme - 最安 supreme lacoste puffy half zip Sサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

STAUB - STAUB ラウンド14 リネン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
乃木坂46 - はるさん専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

激落ち マイクロぞうきん/雑巾 (2枚入 100個セット) 洗剤不要 家電 家具 窓ガラス汚れ 手アカ 掃除用品 清掃用品
Photo bymarkusspiske

HELMUT LANG - HELMUT LANG ノーカラージャケット 1B レザー切替 0 黒 ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Saint Laurent - saint laurent サンローラン スカルシャツ 新品未使用 36

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 広島カープの兵動4選手の自筆サインバット
関税込み【CHLOE】“WOODY”フラットミュール キャンバス製

Missa

VANS - 【新品】vans×SHAKE JUNT オールドスクール 27cm


関連する記事

まとめ ステンレス特型ロート ジョーゴ 180mm 3セット
INMOBY.COM.BR RSS