英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DUNLOP - 2の1 専用 165/60R15 スタットレスアルミ4本セット

  1. TOMORROWLAND - TOMORROWLAND COLLECTION ラムレザージャケット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Johnny's - 【のん様専用】SixTONES 素顔4 美品 【お値下げ中☺︎】DUNLOP - ハスラー純正タイヤ(165/60R15)& ホイール(4.5Jx15+45)
  4. K18ダイヤモンドネックレス D0.50 4.4gLittle
  5. mnml M85 TARTAN CHECK DENIMタータンチェック
  6. LOUIS VUITTON - LOUIS VITTON ルイヴィトン ダミエ アヴェニュー スリングバッグ
  7. 3.2Barely
  8. Bauhutte ( バウヒュッテ ) ゲーミング座椅子 LOC-950RR-BU
  9. BURBERRY - 【さみか様専用】バーバリープリーツスカート
  10. 【Star Wars】US限定☆チューバッカ コットンエプロン
  11. 防弾少年団(BTS) - [J-HOPE] SIDE BY SIDE MINI BAG 選択可能
256GB, CFast2.0, SATA3, MLC

英語で「ほとんどない」は何て言う?

プラダ PRADA ミニポーチ Re-Nylon 1TT119

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FRAMeWORK - 【新品タグ付】フレームワーク フットボールTシャツ ブラウン

【送料関税無料】 for Memory RAM Replacement 32GB OFFTEK Acer (DDR4-21300 P215-52 TravelMate その他周辺機器

☆Kiehl's☆ Super Multi-Corrective Cream アンチエイジング
Christian Louboutin☆Kate 55 mm ケイト パンプス☆送料込

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CLARINS - 3個 CLARINS クラランス ボディーオイルトニック 100ml

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ALPHA INDUSTRIES - alpha industries ジャケット AVIREX G-SHOCK
Johnny's - 専用 King&Prince CD 18枚セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Corsair Vengeance Pro 32GB (4x8GB) DDR3 1600 MHz (PC3 12800) Desktop,
GIANVITO ROSSI Boo フェイクファー フラット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【送料関税無料】 for Memory RAM Replacement 32GB OFFTEK Acer (DDR4-21300 P215-52 TravelMate その他周辺機器

Nintendo Switch - Nintendo Switch 本体 どうぶつの森セット ニンテンドースイッチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【送料関税無料】 for Memory RAM Replacement 32GB OFFTEK Acer (DDR4-21300 P215-52 TravelMate その他周辺機器

★boohoo★バタフライ スウェットトラックスーツ セットアップ
【MALBON GOLF】レディース リバーシブル レザー ベルト IVORY

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ameri VINTAGE - ジャケット

【送料関税無料】 for Memory RAM Replacement 32GB OFFTEK Acer (DDR4-21300 P215-52 TravelMate その他周辺機器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Nikon - NikonFM3A フォクトレンダーULTRON40mm f2 SLⅡ他付属品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Mac (Apple) - 【超美品】MacBook Pro 13inch 2019 シルバー 512GB

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Saint Laurent - Saint Laurent Paris カットソー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Tripp Lite HDMI Fiber Active Optical Cable AOC Plenum Rated 8K 60Hz M/
Photo bymarkusspiske

SHARP - シャープブルーレイレコーダーhds65

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ぽこ様 専用ページ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Nintendo Switch - Nintendo switch Lite グレー2個 ニンテンドースイッチライト
PATOU ロゴ カシミヤ ウール セーター

Missa

TOMMY - TOMMY JEANS × monkey time jacket


関連する記事

DovEggs スターリングシルバー 2ct センター 5X7mm G-H-Iカラー オーバルモアッサナイト レバーバック ドロップフープイヤリング
INMOBY.COM.BR RSS