英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Ron Herman - reonosuke様 専用 送料込み Lサイズ

  1. SONY - SONY デジタル録画双眼鏡
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Supreme - Supreme Ichi The Killer L/S Tee ロンTSupreme - Supreme ボックスロゴ Velvet Camp Cap BLK
  4. Christian Louboutin - クリスチャンルブタン スタッズパンプス35.5Little
  5. 【新品】Nintendo Switch 有機ELモデルカラー ホワイト
  6. Panasonic - 【Panasonic】エアーマッサージャー EW-RA96
  7. 3.2Barely
  8. ENあしながおじさん バブーシュシューズ レディース フラットシューズ 5360337
  9. Rosary moon - rosarymoon バックオープンケーブルワンピース
  10. ジバンシィ BH300HH0EL 100 メンズ サンダル/スリッパ
  11. Herve Chapelier - 【新品】エルベ 904N スクエアショルダーL レッドxボルドー 30413
本革 フラットシューズ レディース パンプス ローヒール 痛くない 歩きやすい ラウンドトゥ クロスベルト ぺたんこ 日本製 靴

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Louisdog ルイスドッグ オーガニック et オリーブ【全2色】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

W)taps - WTAPS ダブルタップス 長袖シャツ

最も優遇の プリーザー pleaser 厚底 ウェッジ カジュアルシューズ お取り寄せ商品 フラットシューズ サイズ:7

☆Burberry☆バーバリー ベビーファーストシューズ トーマスベア
Nike Air Jordan 4 Retro Tattoo Black BQ0897-006

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NINE WEST - NINE WEST パンプス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

無用の隠密 未刊行初期短篇
Dyson - ダイソン dyson V7 Slim SV11 SLM


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

あしながおじさん リボンバブーシュ 1310157 スクエアトゥ パンプス ローヒール レザー 本革 ぺたんこ バブーシュ レディース 靴 歩きやすい
【プラダ】ナイロン×サフィアーノ☆ミニショルダー*1DH058_2DDT

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も優遇の プリーザー pleaser 厚底 ウェッジ カジュアルシューズ お取り寄せ商品 フラットシューズ サイズ:7

DUNLOP - トヨタ 純正 18インチ タイヤホイールセット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も優遇の プリーザー pleaser 厚底 ウェッジ カジュアルシューズ お取り寄せ商品 フラットシューズ サイズ:7

【BALENCIAGA】直営店☆ブラック メンズ COSY サンダル
海外直営店【FENDI】ブラウン レザー ベルト FFバゲット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KONAMI - yuki様専用

最も優遇の プリーザー pleaser 厚底 ウェッジ カジュアルシューズ お取り寄せ商品 フラットシューズ サイズ:7

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LE CREUSET - ル・クルーゼ ココット 24cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

cocoa様 3本セットbhエッセンス ♡

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フレーバーストーン ダイヤモンドエディション 6点セット ダークネイビー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オックスフォード フラット シューズ 靴 ベストon レディース ダブル バックルs ストラップ Back ジップ Gladiator フラット ドレス シューズ PIKA-04 BLACK
Photo bymarkusspiske

素顔4 SixTONES盤 【最終値下げ】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

JUSGLITTY - ワンピース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 正規品 2代 maione
【即発】GUCCI 腕時計【国内発】

Missa

BANDAI - 竈門禰豆子 ノーマルカラー 未開封 国内正規品


関連する記事

Giftgarden Gold 4x6 Picture Frame Set of 4 Bundle with 47"x14" Gold Full Le
INMOBY.COM.BR RSS