英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

コーチジャケット 裏ボア付き BUDDY オリジナル ウィンドブレーカー BULLDOGS ナイロンジャケット マルーン 防寒 メンズ レディース アウター アメカジ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ミニステーション USB3.1（Gen.1）対応 ポータブルHDD スタンダードモデル ブラック1TB HD-PCG1.0U3-BBA

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ネプロス KTC 9.5sq.ロングフレックスラチェットハンドル NBR390FL
内外電機 Naigai TLHM0522TA 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 テナント用電灯分電盤 TLMH-522S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格ニクソン 腕時計 クロノ A083 51-30 Chrono リストウォッチ Nixon (All Gold/Black)好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スタッキングチェア 肘付 屋外対応 業務用家具 送料無料 完成品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

［新品］3dRose dc_24102_1 アニメとメモ デスク時計 6 x 6インチ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

マークジェイコブス 2WAYノートパソコンケース MARC JACOBS Quilted Nylon Cosmetic Printed Bag (Blue Mirage Multi) キルティング ナイロン プリント バッグノガ（NOGA） ［22UIRL5.5ISOBMA］ ISO・Uスタイル内径ネジ切チップ60 ポイント5倍ワークブーツ メンズ ローカットブーツ オシャレ メンズシューズ アウトドア カジュアル コンフォート オフィスシューズ ビジネス 快適 防滑 滑りにくい

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
福富士 業務用 収納スチールラック 全段ボルト式 70kg 横幅87 奥行60 高さ180cm 4段 RCN70-18086-4

COCA-COLA コカ・コーラ レトロ調 コカコーラ 自動販売機型冷蔵庫 レトロベンディングマシーン CVF18-G 10缶

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！